1 00:03:41,565 --> 00:03:44,565 Fred, det er ikke engang klokken seks endnu. 2 00:03:44,765 --> 00:03:46,674 Gå tilbage i seng. 3 00:03:53,532 --> 00:03:55,769 Godmorgen, min dejlige. 4 00:03:58,365 --> 00:04:00,219 Meredith. 5 00:04:02,876 --> 00:04:04,369 Betty. 6 00:04:10,939 --> 00:04:12,762 Okay, okay. 7 00:04:23,675 --> 00:04:25,464 Kom så, Betty, skynd dig! Jeg sprænger! 8 00:04:26,107 --> 00:04:28,212 Og hvor er min mors morgenmad? 9 00:04:29,083 --> 00:04:31,221 Den høje mand på Jerry i går aftes. 10 00:04:31,418 --> 00:04:32,945 Lastbilchaufføren. 11 00:04:33,370 --> 00:04:35,955 Har du set størrelsen af hans lår? 12 00:04:36,537 --> 00:04:38,904 I dag skal vi møde nogle mennesker, der har været hemmeligt forelskede 13 00:04:39,098 --> 00:04:42,196 med nogen, de ikke burde har været med i meget lang tid. 14 00:04:45,785 --> 00:04:46,897 Her er du, Fred, morgenmad. 15 00:04:48,249 --> 00:04:50,899 - Er det dig, Hugh? - Morgen. 16 00:04:51,224 --> 00:04:53,777 Betty, det er dig. Så vågnede du faktisk. 17 00:04:54,104 --> 00:04:57,170 Jeg vil gerne have min morgenmad, tak, hvis det ikke er for meget besvær. 18 00:04:57,369 --> 00:04:59,921 Jeg er glubende! Kan du ikke høre min mave rumle? 19 00:05:01,176 --> 00:05:03,991 I hvert fald, som min Hugh siger, der er nogle folk... 20 00:05:04,184 --> 00:05:06,452 Tilføj lidt krydderi, undervis den gamle hund nogle nye tricks, men 21 00:05:06,648 --> 00:05:09,331 deres partnere siger "nej"! 22 00:05:15,256 --> 00:05:17,164 Der går du. Glem ikke alt det. 23 00:05:18,231 --> 00:05:20,205 Stor nat, Ginger? 24 00:05:20,727 --> 00:05:22,036 Der er en pige. 25 00:05:22,583 --> 00:05:25,965 Hvor var du hele natten? Svar ikke på det. 26 00:05:28,565 --> 00:05:30,867 Du er en heldig mand, Fred. 27 00:05:31,702 --> 00:05:33,425 Ved du det? 28 00:05:38,837 --> 00:05:40,626 Hvor i alverden er Betty? 29 00:05:41,845 --> 00:05:43,187 Betty? 30 00:05:43,413 --> 00:05:45,553 Betty, kan du høre mig? 31 00:05:46,516 --> 00:05:47,630 Betty! 32 00:05:47,829 --> 00:05:50,196 Kommer du herop i dag? 33 00:05:50,517 --> 00:05:53,102 Betty, Betty, Betty! 34 00:05:53,492 --> 00:05:55,761 Ved du det, Merys, nogle gange Jeg sværger, jeg kommer til at spilde væk. 35 00:05:55,956 --> 00:05:59,304 Jeg vander dig, når jeg kommer tilbage, Daphne, det lover jeg. 36 00:05:59,508 --> 00:06:02,094 Hvorfor vores Hugh valgte hende er uden for mig. 37 00:06:02,292 --> 00:06:04,659 Han kunne have haft hvem som helst, du ved. Enhver! 38 00:06:04,851 --> 00:06:06,280 Ingen var datteren af en velhavende borgmester. 39 00:06:06,483 --> 00:06:09,549 Antyder du det min Hugh giftede sig med Betty 40 00:06:09,747 --> 00:06:11,535 for at få sin position? - Undskyld, Ginger. 41 00:06:11,732 --> 00:06:13,105 Nej, nej. 42 00:06:13,524 --> 00:06:15,149 - Nå, ja. - Okay, nej. 43 00:06:15,347 --> 00:06:17,768 Måske ikke nogen, hvis far var velhavende borgmester på det tidspunkt. 44 00:06:17,972 --> 00:06:21,005 Men jeg skal fortælle dig det, Merys, og jeg vil satse mit liv på det. 45 00:06:21,203 --> 00:06:23,723 Han ville gifte sig med Betty eller ej er blevet rådmand alligevel 46 00:06:23,922 --> 00:06:26,825 og meget snart bliver han det borgmester selv, det er jeg sikker på. 47 00:06:27,506 --> 00:06:30,224 - Dilys, jeg ville ønske, du ikke ville gøre det. - Hvad? 48 00:06:30,609 --> 00:06:33,392 Sut chokoladen af og lad nødderne ligge på sengen. 49 00:06:33,585 --> 00:06:34,795 Jeg kan ikke lide nødder. 50 00:06:37,361 --> 00:06:39,020 Branflakes? 51 00:06:39,217 --> 00:06:41,673 Du ved, at jeg hader bran flakes! Vent et øjeblik, Merys. 52 00:06:41,873 --> 00:06:44,110 Nu ved du hvad Doktor Owen sagt om dit grovfoder. 53 00:06:44,305 --> 00:06:45,963 Stop Doktor Owens grovfoder! 54 00:06:46,162 --> 00:06:48,333 Du ved, at jeg ikke kan starte min dag uden Crispy Wheat! 55 00:06:48,592 --> 00:06:51,723 - Bring mig min Crispy Wheat! - Dilys, er du gået? 56 00:06:51,921 --> 00:06:54,343 Kan du forestille dig? Hvad tænkte hun på? 57 00:06:55,024 --> 00:06:58,155 Husk, det kunne ikke smage noget værre end den Tuna Surprise 58 00:06:58,352 --> 00:07:00,207 hun bagte til Bring og Køb. 59 00:07:01,200 --> 00:07:04,069 Jeg kunne vel prøve lidt mundfuld. 60 00:07:05,680 --> 00:07:08,167 Nå, du ved det din mave, den er så sart. 61 00:07:10,543 --> 00:07:12,398 Faktisk er disse ikke dårlige, du ved. 62 00:07:31,502 --> 00:07:34,283 Dilys, er du gået igen? 63 00:07:34,478 --> 00:07:37,641 Dilys? Dilys? Jeg tror, hun er væk igen. 64 00:08:05,260 --> 00:08:07,561 Tja, de datoer ser ud til at være fine. 65 00:08:39,241 --> 00:08:41,095 Mint Imperial? 66 00:08:48,809 --> 00:08:50,335 Jeg ved det, jeg er ked af det. 67 00:08:50,537 --> 00:08:54,279 Mødet om de nye toiletter er stadig i gang. Hvor skal vi hen? 68 00:08:54,473 --> 00:08:56,676 Vi har dækket næsten alt, rådmand. Fru Rhys Jones 69 00:08:56,872 --> 00:08:59,806 har været yderst hjælpsom. - Nu, ingen ballade, ingen ekstravagance. 70 00:09:00,040 --> 00:09:02,145 Mor ville have ønsket det holdt meget enkelt. 71 00:09:02,344 --> 00:09:04,710 Må jeg sige, hvilken ære det er for dig at vælge grunde 72 00:09:04,903 --> 00:09:07,806 på dette mest triste tidspunkt. - Ja, ja. Kan vi komme videre med det? 73 00:09:08,807 --> 00:09:10,268 Selvfølgelig. 74 00:09:10,695 --> 00:09:12,703 - Kirke eller kapel? - Kirke. 75 00:09:13,063 --> 00:09:15,038 Hårdt. Kirke var Mam. 76 00:09:15,239 --> 00:09:17,377 Din mor har ikke været i en kirke i 25 år. 77 00:09:17,735 --> 00:09:20,931 Betty, det mindste du kan gøre er vis lidt respekt for de døde. 78 00:09:21,319 --> 00:09:25,028 Havde du været mere opmærksom, mor måske stadig være i live, gør hun ikke? 79 00:09:25,222 --> 00:09:27,709 Det er ikke fair, Hugh! Du kan ikke bebrejde mig for hendes død! 80 00:09:27,910 --> 00:09:30,081 Se, jeg tror ikke dette er den rette anledning... 81 00:09:33,990 --> 00:09:36,324 Vil du have en åben kiste? 82 00:09:39,398 --> 00:09:43,292 Det er en langvarig Plot-tradition. Et sandt tegn på respekt. 83 00:09:44,325 --> 00:09:47,359 Der er selvfølgelig en lille smule misfarvning, når nogen... 84 00:09:47,557 --> 00:09:49,728 Kvæler på Multi-Fibre All Bran. 85 00:09:50,597 --> 00:09:53,564 .. kvæles, men jeg tror på, at vi kan afhjælpe det. 86 00:09:54,276 --> 00:09:56,251 Åben kiste? 87 00:09:56,452 --> 00:09:59,419 Nå, hun var meget klar over hvad hun ville begraves i. 88 00:10:00,100 --> 00:10:02,489 Jeg går ud fra, hun ville at ses i den. 89 00:10:02,723 --> 00:10:04,633 Så er det åben kiste. 90 00:10:05,251 --> 00:10:07,324 Nå, hvis du kunne bringe tøjet ind. 91 00:10:07,524 --> 00:10:09,531 Åh, og nogle nyere billeder af din mor. 92 00:10:09,731 --> 00:10:12,120 Helt rigtigt. Nå, Betty får se til det, vil du ikke, Betty? 93 00:10:12,355 --> 00:10:14,078 Boris, mange tak. 94 00:10:15,235 --> 00:10:17,984 Så du var virkelig utro på hende? Snyd og løgn, 95 00:10:18,179 --> 00:10:20,862 bruger du dine penge på strippere? - Jeg kan ikke tro det. 96 00:10:21,058 --> 00:10:24,506 Rådmand Rhys Jones har hans mors begravelse på Plots! 97 00:10:24,899 --> 00:10:28,543 Nå, måske var du en lille smule for progressiv med ham. 98 00:10:28,738 --> 00:10:32,535 Begravelsesmode. Det er det næste stor ting. "The Catwalk Corpse". 99 00:10:32,898 --> 00:10:35,135 Ja, godt, han virkede ikke så ivrig på temaet "Dæk med kort". 100 00:10:35,457 --> 00:10:37,792 Hun elskede at spille kort! Det sagde alle. 101 00:10:37,985 --> 00:10:39,578 Ja, men jeg tror ikke det var problemet. 102 00:10:39,778 --> 00:10:43,192 Jeg tror, jeg klæder hende ud som dronningen af spar, det var problemet. 103 00:10:43,393 --> 00:10:45,849 Du har ingen fantasi, Delbert. Det er dit problem. 104 00:10:46,049 --> 00:10:50,009 Ingen vision. Jeg vil skabe en helt ny form for begravelse. 105 00:10:50,209 --> 00:10:53,405 Husk grundordet af begravelse er "sjovt". 106 00:10:53,601 --> 00:10:56,667 Fantasy begravelser vil være fremtidens begravelser. 107 00:10:56,864 --> 00:11:00,508 Ja, men folket i Wrottin-Powys er mere din "aske til aske, 108 00:11:00,703 --> 00:11:03,289 dust to dust" sort. - Det er så pass �. 109 00:11:03,488 --> 00:11:05,691 Vi er nødt til at sælge dem konceptet, det er alt. 110 00:11:06,080 --> 00:11:08,665 Vi kunne lave månedens kiste. 111 00:11:08,927 --> 00:11:12,473 - "Månedens kiste?" - Ja, ligesom "Månedens smag". 112 00:11:12,672 --> 00:11:15,900 Og rabatter. Folk elsker rabatter og kuponer. 113 00:11:16,095 --> 00:11:17,982 Vi kunne lave en første begravelse til fuld pris 114 00:11:18,175 --> 00:11:19,801 og en anden halvleg af. 115 00:11:20,191 --> 00:11:22,646 Lad os sige manden falder død først. 116 00:11:23,071 --> 00:11:27,479 Konen kommer ind med kuponen, betaler forud for sin begravelse 117 00:11:27,998 --> 00:11:31,314 og får det halvt af. Er det fantastisk eller hvad? 118 00:11:32,893 --> 00:11:36,189 Delbert, hvis vi skal på arbejde sammen bliver I nødt til at stole på mig. 119 00:11:36,829 --> 00:11:38,390 Stoler du på mig? 120 00:11:38,942 --> 00:11:41,527 - Nå, ja, selvfølgelig. - Godt. 121 00:11:42,333 --> 00:11:44,886 - Featherbed-begravelser... - Hr. Pontefreece. 122 00:11:45,212 --> 00:11:48,987 Kom og sæt dig ned. Må jeg være den første til at kondolere. 123 00:11:55,996 --> 00:11:57,753 - Hej, Willie. - Hej. 124 00:11:57,948 --> 00:11:59,988 Du har haft travlt. 125 00:12:01,116 --> 00:12:03,865 - Har du lyst til en dejlig kold drink? - Kan ikke stoppe for længe. 126 00:12:04,092 --> 00:12:06,514 Jeg skal hjælpe min bedstefar lave to haver mere i dag. 127 00:12:10,108 --> 00:12:12,311 Han laver et rigtigt rod af det blomsterbed. 128 00:12:12,603 --> 00:12:15,058 Efterlod alt ukrudt. Hvad er der galt med den lille cretin? 129 00:12:15,260 --> 00:12:18,608 Nu, Hugh, vær sød. Han bor hos sin bedstefar. 130 00:12:18,811 --> 00:12:21,527 De har ikke meget. De har brug for hver en smule penge, de kan tjene. 131 00:12:21,722 --> 00:12:23,578 Red violinerne! 132 00:12:23,834 --> 00:12:26,834 Højre. Jeg er nødt til at komme tilbage. Mams kjolen er i den gamle brune taske. 133 00:12:27,290 --> 00:12:30,586 Højre? Hørte du, hvad jeg sagde? 134 00:12:30,810 --> 00:12:33,428 Ja, den gamle taske. Jeg skriver det ned. 135 00:12:33,946 --> 00:12:36,596 Jeg kommer nok lidt sent i aften. 136 00:12:37,049 --> 00:12:39,187 Et par ting på kontoret har brug for at se til. 137 00:12:45,145 --> 00:12:47,698 - Her er du, Willie. - Tak. 138 00:12:48,824 --> 00:12:52,305 Willie, du ved godt, at de er alt ukrudt, du har efterladt der. 139 00:12:52,920 --> 00:12:54,447 Ja? 140 00:12:54,777 --> 00:12:58,323 De er så smukke. Jeg troede, det var blomster. 141 00:12:58,552 --> 00:13:01,868 - Hvem bestemmer, hvad der er ukrudt? - Hvad mener du? 142 00:13:02,359 --> 00:13:06,702 Det er en ret flot plante, den har den smukke blomster og alt muligt. 143 00:13:06,904 --> 00:13:10,199 Men så kommer der nogen, kalder det ukrudt 144 00:13:10,391 --> 00:13:14,253 og jeg er nødt til at trække den ud. Det virker på en eller anden måde ikke fair. 145 00:13:19,702 --> 00:13:21,328 Jeg skal fortælle dig hvad. 146 00:13:21,527 --> 00:13:24,974 Lad os lade dem være som de er, og du og jeg vil kalde dem blomster. 147 00:13:25,302 --> 00:13:27,952 - Hvad siger du? - OK. 148 00:13:29,910 --> 00:13:32,430 Nej, nej, det siger jeg ikke Jeg tror, hun planlagde det. 149 00:13:32,694 --> 00:13:35,661 Men ville du give Bran Flakes til nogen helt åbenlyst brugt 150 00:13:35,862 --> 00:13:37,519 til Crispy Wheat? 151 00:13:37,718 --> 00:13:40,783 Åh, tal om djævelen! Merys, jeg ringer til dig senere. 152 00:13:41,494 --> 00:13:43,249 - Morgen. - Betty, 153 00:13:43,444 --> 00:13:47,307 - Jeg var så ked af at høre om Dilys. - Mange tak. 154 00:13:50,837 --> 00:13:52,397 Selma? 155 00:13:52,788 --> 00:13:55,024 Jeg talte bare til Merys Gwynedd. 156 00:13:55,381 --> 00:13:59,025 - Sagde, at hun følte sig så hjælpeløs. - Den anden ende af telefonen og det hele. 157 00:13:59,220 --> 00:14:01,970 Forestil dig at tale med nogen i telefonen lige i øjeblikket 158 00:14:02,164 --> 00:14:05,425 - når Gud kalder dem. - Det må være som et ventende opkald. 159 00:14:06,292 --> 00:14:10,120 - Bare hun kom aldrig tilbage. - Havde et tæt opkald med Bran Flakes 160 00:14:10,323 --> 00:14:11,599 - den anden dag. - Gjorde du det? 161 00:14:11,795 --> 00:14:13,770 - Åh, det gjorde hun. - Det gik helt tilstoppet. 162 00:14:14,099 --> 00:14:16,521 En stor klump fik sidder fast i min hals. 163 00:14:18,931 --> 00:14:21,319 Jeg var nødt til at bruge Heimlich manøvre på hende. 164 00:14:21,523 --> 00:14:23,944 Hun spyttede et vat klar over bordet. 165 00:14:24,147 --> 00:14:26,285 Ram Reverend Price lige i baghovedet. 166 00:14:26,482 --> 00:14:28,620 De burde lave et show ved du det? 167 00:14:28,818 --> 00:14:31,436 Luk opkald med morgenmadsmad eller noget. 168 00:14:31,826 --> 00:14:34,095 I hvert fald, hvor er det skal du have begravelsen? 169 00:14:34,290 --> 00:14:35,816 Boris plots. 170 00:14:37,522 --> 00:14:40,718 Har du været til en begravelse på det nye sted, Featherbed's? 171 00:14:40,913 --> 00:14:43,564 - Nej, det kan jeg ikke sige, at jeg har. - De er amerikanske, du ved. 172 00:14:43,761 --> 00:14:46,608 - Det hørte jeg. - Arvede butikken fra sin onkel, 173 00:14:46,801 --> 00:14:48,939 gamle Bryn Blomster. 174 00:14:49,361 --> 00:14:51,947 Du kan stole på Boris, han vil gøre et flot stykke arbejde. 175 00:14:52,144 --> 00:14:54,316 - Skam, at han aldrig blev gift. - Kom nu, Thelma, 176 00:14:54,513 --> 00:14:56,520 du ville ikke gifte dig en bedemand! 177 00:14:56,720 --> 00:15:00,135 Desuden er han så genert. Han har ingen "rejs dig og gå"! 178 00:15:01,936 --> 00:15:04,554 I hvert fald, Betty, vil du have en kistespray 179 00:15:04,752 --> 00:15:06,606 eller et arrangement ved siden af? 180 00:15:08,527 --> 00:15:11,593 Din kone anklager dig så for have en affære med din sekretær, 181 00:15:11,792 --> 00:15:14,180 så hun ringer til hende på arbejde? 182 00:15:15,119 --> 00:15:18,796 - Hvad sagde din sekretær? - Rådmand Rhys Jones kontor. 183 00:15:18,991 --> 00:15:22,339 - Meredith, er Hugh der? - Åh, hej, Betty, hvordan har du det? 184 00:15:22,959 --> 00:15:26,887 Jeg vil se om han er ledig, skal jeg? Et sekund. 185 00:15:33,166 --> 00:15:35,054 Det er din kone. 186 00:15:35,918 --> 00:15:38,186 Jeg vender tilbage til dig, Colin. 187 00:15:38,381 --> 00:15:39,875 Hej, Hugh. 188 00:15:41,294 --> 00:15:43,301 Betty. Tog du kjolen til Plots? 189 00:15:43,501 --> 00:15:45,475 Åh, nej, ikke endnu. Det er det næste på min liste. 190 00:15:46,060 --> 00:15:49,290 For jeg ville ikke have mor at være uden kjole. 191 00:15:49,485 --> 00:15:51,721 Nej, nej, Hugh, Jeg er hos Thelma og Selma. 192 00:15:51,916 --> 00:15:55,232 Nu vil vi have en spray til kiste, eller arrangementer på siden? 193 00:15:56,332 --> 00:15:57,280 Hugh? 194 00:15:58,188 --> 00:15:59,464 Hugh, er du okay? 195 00:15:59,660 --> 00:16:02,595 Det er bare stress, skat. Der er en masse pres opbygning her. 196 00:16:02,796 --> 00:16:05,796 Der dukker altid noget op der kræver kyndig håndtering. 197 00:16:06,923 --> 00:16:08,778 Åh, jeg ved, det er svært. 198 00:16:09,739 --> 00:16:11,496 At miste din mor, 199 00:16:11,691 --> 00:16:16,034 men du bliver bare nødt til, Jeg ved det ikke, lær at slippe det hele. 200 00:16:18,475 --> 00:16:21,606 Det agter jeg fuldt ud. Ringer til dig senere. 201 00:16:22,251 --> 00:16:23,876 Nej, Hugh! 202 00:16:24,650 --> 00:16:26,342 Blomsterne... 203 00:16:29,738 --> 00:16:32,607 - Sådan en travl mand. - Jeg forstår. 204 00:16:32,809 --> 00:16:34,784 Vi går efter noget på siden, skal vi? 205 00:16:35,177 --> 00:16:38,276 Chance ville være en god ting! Nu løber du med, Betty; 206 00:16:38,473 --> 00:16:41,092 vi tager os af alt. - Åh, tak, Thelma. 207 00:16:41,289 --> 00:16:43,907 Nej, vent. Hugh ønskede en blomstret hyldest. 208 00:16:44,104 --> 00:16:45,828 - Åh, rigtigt. - Jeg skrev det ned. 209 00:16:46,984 --> 00:16:49,374 Er det det? Jeg kan ikke se det uden mine briller. 210 00:16:50,792 --> 00:16:54,687 - Det er det, han vil sige, er det? - Åh, ja, han var meget specifik. 211 00:16:55,113 --> 00:16:56,836 Så jeg kan forlade det hele til dig så, må jeg? 212 00:16:57,033 --> 00:16:59,454 - Åh, ja. - rigtigt. Begravelsen er på torsdag. 213 00:16:59,816 --> 00:17:01,245 - rigtigt. - Farvel. 214 00:17:01,448 --> 00:17:02,724 Hej, kære. 215 00:17:02,984 --> 00:17:04,391 Hej, kære. 216 00:17:04,583 --> 00:17:08,129 Stakkels kvinde. Han behandler hende så forfærdeligt. 217 00:17:09,767 --> 00:17:12,702 Rådmanden er en mand med stå op og gå! 218 00:17:24,807 --> 00:17:26,595 - Godmorgen, Betty. - Godmorgen. 219 00:18:14,147 --> 00:18:15,259 Hej? 220 00:18:29,027 --> 00:18:30,139 Hej? 221 00:18:35,778 --> 00:18:37,468 Jeg var 222 00:18:37,922 --> 00:18:40,856 bare giver op; det er lidt glat her. 223 00:18:41,346 --> 00:18:44,127 Jeg mente ikke at afbryde. 224 00:18:44,386 --> 00:18:47,898 Jeg har taget kjolen med. Og fotografiet. 225 00:18:50,944 --> 00:18:52,951 Jeg tager det. 226 00:18:53,793 --> 00:18:56,346 Vil ikke få det krøllet op, gør vi? 227 00:19:15,231 --> 00:19:18,297 Vidste aldrig du var så let på fødderne. 228 00:19:18,687 --> 00:19:20,726 Der er meget om mig du ved det ikke, Betty Rhys Jones. 229 00:19:21,086 --> 00:19:23,475 - Virkelig? Ligesom hvad? - Åh, du skal nok grine. 230 00:19:23,678 --> 00:19:25,140 Jeg vil ikke. 231 00:19:25,534 --> 00:19:28,022 Jeg har aldrig rigtig villet at være jordlæge. 232 00:19:29,886 --> 00:19:32,024 Nej, hvad jeg egentlig ønskede at være var en 233 00:19:33,086 --> 00:19:34,842 var en balsal danser. 234 00:19:37,598 --> 00:19:40,860 En balsal danser. 235 00:19:41,053 --> 00:19:42,613 Hvor længe har du set på mig? 236 00:19:42,813 --> 00:19:44,601 Åh, ikke længe. Det er i orden. 237 00:19:45,117 --> 00:19:47,931 Hvor længe var du ser på mig, mere som? 238 00:19:48,701 --> 00:19:51,417 Jeg har holdt øje med dig i omkring 30 år. 239 00:19:55,325 --> 00:19:57,812 - Det er dejligt. - Er det? 240 00:19:58,237 --> 00:20:01,848 - Trist, mere ligesom. - Nej, nej, det er ikke trist. 241 00:20:03,612 --> 00:20:05,500 - Er det? - Tja, trist, jeg har aldrig spurgt dig 242 00:20:05,691 --> 00:20:07,960 at danse, da jeg havde den chance for alle de år siden. 243 00:20:09,564 --> 00:20:11,604 Har ikke danset i årevis. 244 00:20:12,092 --> 00:20:14,295 Hugh er ikke meget af en til at rejse sig. 245 00:20:16,347 --> 00:20:18,169 Vil du prøve? 246 00:20:20,250 --> 00:20:21,909 Kom nu. 247 00:22:01,395 --> 00:22:04,145 Åh, er det på tide? Jeg må hellere tage afsted. 248 00:22:04,339 --> 00:22:06,729 - Betty. - Der er så meget at lave. 249 00:22:07,155 --> 00:22:10,701 - Men Betty, jeg... - De sagde, at det kunne regne. 250 00:22:11,955 --> 00:22:14,223 Tror du, det kan regne? 251 00:22:15,731 --> 00:22:18,601 Se, jeg vil ikke at blive fanget i regnen. 252 00:22:31,890 --> 00:22:34,094 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre uden min Elsie. 253 00:22:34,290 --> 00:22:36,428 Hun var det bedste hjerte der nogensinde har levet. 254 00:22:36,625 --> 00:22:38,414 Vi er her for dig, Hr. Edwards, 255 00:22:38,610 --> 00:22:40,170 at støtte dig igennem dette. 256 00:22:40,369 --> 00:22:43,184 Jeg er sikker på, du vil en passende hyldest til din kone. 257 00:22:43,376 --> 00:22:46,159 Jeg vil gøre det bedste jeg kan, du ved, inden for mit begrænsede budget. 258 00:22:46,673 --> 00:22:48,495 Åh, jeg har noget at vise dig. 259 00:22:49,745 --> 00:22:51,435 Hvor er det? Åh, her er den. 260 00:22:51,632 --> 00:22:53,094 Jeg klippede denne kupon fra papiret. 261 00:22:53,521 --> 00:22:57,066 Jeg vil drage fordel af den halve pris anden begravelse. 262 00:22:57,457 --> 00:23:00,303 Selvfølgelig. Det bliver vi mere end gerne arrangere det. 263 00:23:00,497 --> 00:23:03,595 - Vil vi ikke, Delbert? - Åh, ja, ja, mere end, ja. 264 00:23:03,791 --> 00:23:05,799 - Mr Edwards. - Kald mig Al. 265 00:23:07,216 --> 00:23:08,972 Al, gjorde 266 00:23:11,214 --> 00:23:15,240 Elsie har nogle specielle hobbyer, interesser eller drømme? 267 00:23:15,439 --> 00:23:19,596 - Jeg tror ikke, hr. Edwards... - Det er en gang i livet lejlighed. 268 00:23:20,175 --> 00:23:22,346 Al. Hobbyer? 269 00:23:22,543 --> 00:23:25,858 Ja, hun kunne lide blomster, og strikning, 270 00:23:26,062 --> 00:23:28,746 hækle og lave pudebetræk. 271 00:23:28,942 --> 00:23:31,211 Hun fik engang en præmie til fremstilling af pudebetræk. 272 00:23:31,406 --> 00:23:33,894 Pudebetræk. Det er ikke meget at arbejde med. 273 00:23:34,638 --> 00:23:36,710 - Undskyld mig? - Jeg spørger, 274 00:23:37,070 --> 00:23:40,550 havde hun nogen, (hvad er ordet?) fantasier 275 00:23:40,749 --> 00:23:43,466 som ikke blev opfyldt mens hun var hos os? 276 00:23:45,293 --> 00:23:47,235 Nå, hun kunne lide ser fjernsyn. 277 00:23:47,436 --> 00:23:49,476 Hvorfor, hun havde en favorit tv-program, men 278 00:23:49,676 --> 00:23:52,611 hun ønskede ikke, at nogen skulle ved, hun var en rigtig fan, du ved. 279 00:23:52,813 --> 00:23:55,812 Hvilket show er det så, Al? 280 00:23:56,461 --> 00:23:58,151 "Star Trek". 281 00:23:59,212 --> 00:24:01,186 Hun ville ikke have, at nogen skulle vide det, men jeg vidste, at hun havde noget i gang 282 00:24:01,387 --> 00:24:03,973 for det hr. Spock. 283 00:24:11,851 --> 00:24:14,469 Willie? Hvad laver du? 284 00:24:15,020 --> 00:24:17,572 Skal beskære disse buske. De er alle gamle og døde. 285 00:24:17,771 --> 00:24:21,120 Åh, men du har skåret så meget! Der er intet tilbage! 286 00:24:21,323 --> 00:24:23,297 Jeg har bare skåret væk hvad der er dødt og gammelt. 287 00:24:23,498 --> 00:24:26,149 Bedstefar siger, klip alt væk undtagen ånden. 288 00:24:26,731 --> 00:24:30,375 Og så vil blomsterne kom igen. Nyt og smukt. 289 00:24:30,570 --> 00:24:33,603 Jeg ved, at de aldrig har blomstret meget, men jeg vænnede mig til at se dem der. 290 00:24:33,802 --> 00:24:36,486 Bare du venter. Du vil se, hvor smukke de bliver. 291 00:24:48,425 --> 00:24:50,791 Fred, læg i din kurv. 292 00:24:51,400 --> 00:24:53,091 I din kurv! 293 00:24:54,376 --> 00:24:57,638 Okay. Lad være med at vride dig for meget, okay? 294 00:25:30,149 --> 00:25:31,938 Kunne du gå lidt langsommere? Jeg dør her. 295 00:25:32,134 --> 00:25:34,621 - Hvis jeg går langsommere, stopper jeg. - Har du blinket? 296 00:25:34,821 --> 00:25:39,426 - Selvfølgelig har jeg det! - Gør ikke nogle korte stop. 297 00:25:39,622 --> 00:25:42,850 - Bare kik rundt her. - Du kommer ikke til at klare det. Hov! 298 00:25:43,045 --> 00:25:46,012 Jeg tror, hvis du forlader kørslen til mig, mange tak. 299 00:25:46,213 --> 00:25:48,832 - Nu har du ramt kantstenen. Omhyggelig. - Jeg er ked af det. 300 00:25:49,029 --> 00:25:51,996 Højre. Hvad laver han nu? Jeg kan ikke koncentrere mig! 301 00:25:52,196 --> 00:25:55,742 Bare sikkerhedskopier det. Okay, vi går rundt, dette er det. Klip det til venstre, meget hårdt. 302 00:25:55,940 --> 00:25:57,631 OK! 303 00:25:57,828 --> 00:25:59,258 Åh, mand, du er på kantstenen. 304 00:25:59,459 --> 00:26:02,275 Du bliver så glad med det, vi har gjort med Elsie. 305 00:26:02,468 --> 00:26:04,835 Jeg tror hendes drøm er blevet realiseret. 306 00:26:05,027 --> 00:26:08,639 Nå, hun havde så mange drømme, du ved. Hun elskede så mange ting, 307 00:26:09,155 --> 00:26:11,097 især børn. 308 00:26:12,484 --> 00:26:14,905 Åh, min Gud! Hvad har du gjort? 309 00:26:15,108 --> 00:26:17,082 Du sagde, hun elskede "Star Trek", så, 310 00:26:17,283 --> 00:26:19,650 Jeg fik hende til at være Spocks søster. 311 00:26:21,475 --> 00:26:24,988 Det har hendes fantasi endelig blevet realiseret. 312 00:26:27,394 --> 00:26:29,434 Kom nu, det vil vokse på dig, Al. 313 00:26:30,594 --> 00:26:32,023 Klar? 314 00:26:32,578 --> 00:26:33,919 Parat. 315 00:26:34,114 --> 00:26:35,520 Ører på. 316 00:26:43,937 --> 00:26:46,490 Stjernedato 21... 317 00:26:46,689 --> 00:26:49,919 01-2001. 318 00:26:51,296 --> 00:26:55,126 Besætningsmand Elsie Edwards var en original. 319 00:26:55,424 --> 00:26:57,661 Hvem havde troet det havde hun sådan en sans for humor? 320 00:26:58,880 --> 00:27:02,076 Og det er med denne holdning som jeg gerne vil reflektere 321 00:27:02,272 --> 00:27:05,054 om Elsie's liv. - Det her bliver så fantastisk! 322 00:27:05,247 --> 00:27:08,925 Døden var ikke en grænse, men en begyndelse på hendes opstigning 323 00:27:09,183 --> 00:27:13,274 til hendes himmelske hjem. Hvad hun prøvede at fortælle os 324 00:27:13,470 --> 00:27:16,438 var, at hun var klar for hendes kosmiske rejse 325 00:27:16,831 --> 00:27:20,475 gennem ormehullet, til den anden side. 326 00:27:20,670 --> 00:27:24,948 Intet vil stoppe hende fra at starte sit liv 327 00:27:25,150 --> 00:27:27,005 til det store hinsides. 328 00:27:27,261 --> 00:27:30,677 - Det er fantastisk! - Det løfte, hun har givet... 329 00:27:32,766 --> 00:27:34,905 - Du kan stoppe det nu. - Det vil den ikke, mand! 330 00:27:36,606 --> 00:27:38,362 Den sidder fast! Jeg kan ikke! 331 00:27:42,237 --> 00:27:43,731 min Gud! 332 00:27:50,045 --> 00:27:51,572 Det her er ikke godt. 333 00:27:57,788 --> 00:28:01,136 - Mine kondolencer. - Eftermiddag, Boris. 334 00:28:01,436 --> 00:28:03,094 Tak, Boris. Lad os gå. 335 00:28:06,556 --> 00:28:08,181 Betty, kom nu. 336 00:28:29,754 --> 00:28:31,794 Jeg var lidt forstyrret selv da jeg så det, 337 00:28:31,993 --> 00:28:33,968 men Thelma forsikrede mig det var det du bad om. 338 00:28:34,170 --> 00:28:35,860 Ingen bad om det! 339 00:28:36,058 --> 00:28:39,123 Jeg syntes, det var mærkeligt, men det gjorde jeg dobbelttjekke. Se, her er noten. 340 00:28:39,322 --> 00:28:40,531 Børn, jeg forventer. 341 00:28:40,825 --> 00:28:43,411 Jeg troede, vi havde lidt mere respekt for de døde i denne by. 342 00:28:47,192 --> 00:28:49,582 Du har i hvert fald gjort det et vidunderligt stykke arbejde på mor, Boris. 343 00:28:49,785 --> 00:28:53,079 Hun ser næsten menneskelig ud. Jeg mener, naturtro. 344 00:28:53,273 --> 00:28:55,476 Nå, tak. Alt andet Jeg kan gøre det, så lad mig det vide. 345 00:28:56,217 --> 00:28:59,413 Fru Rhys Jones. Må jeg tale med dig? 346 00:28:59,608 --> 00:29:02,739 Åh, ja. Sæt dig ned, Hugh. Jeg er hos dig om et øjeblik. 347 00:29:04,408 --> 00:29:07,855 - Jeg er nødt til at tale med dig, jeg kan ikke... - Jeg kan ikke tale med dig nu, Boris. 348 00:29:08,791 --> 00:29:12,501 Se, skjul min håndtaske, så skal jeg kom tilbage efter begravelsen. 349 00:29:15,638 --> 00:29:18,540 Godaften, Boris. Hvordan er livet i terminalbanen? 350 00:29:18,742 --> 00:29:22,158 - Aldrig bedre. Hvordan kan jeg hjælpe dig? - Vi er kommet for at vise respekt. 351 00:29:24,854 --> 00:29:29,044 Hjælp dig selv. Desuden, hvordan er det ellers vil du udforske konkurrencen? 352 00:29:35,189 --> 00:29:38,800 Jeg er ked af blomsterne, Dilys. Lidt af en blanding. 353 00:29:40,374 --> 00:29:41,967 Betty. 354 00:29:44,917 --> 00:29:46,706 Se på det her. Kan du tro det? 355 00:29:46,901 --> 00:29:50,163 Jeg har aldrig set nogen se mere død ud i mit liv. 356 00:29:51,508 --> 00:29:53,515 Han er gået lidt tungt på makeuppen. 357 00:29:54,644 --> 00:29:57,513 - Lidt for meget rouge og læbestift. - Der er ingen følelse af romantik her, 358 00:29:57,716 --> 00:30:00,018 ingen stil. Hvad er der med håret? 359 00:30:00,596 --> 00:30:03,411 - Hvad brugte han? Varme ruller? - Frank! Frank, Frank! 360 00:30:03,636 --> 00:30:06,734 Det er, som jeg troede, for meget hårspray. Ligner en hjelm. 361 00:30:07,316 --> 00:30:09,869 Og siden hvornår begraver du nogen i sort? De sørgende 362 00:30:10,067 --> 00:30:13,296 bær sort, ikke liget. Denne fyr forstår det ikke engang 363 00:30:13,491 --> 00:30:15,051 grundlæggende præsentation. 364 00:30:16,435 --> 00:30:18,093 - Frank? - Hvad? 365 00:30:18,419 --> 00:30:21,648 Hvorfor gør gamle mennesker har du så store ører? 366 00:30:22,483 --> 00:30:25,166 Det er brusk. Det bliver ved med at vokse. 367 00:30:26,770 --> 00:30:29,006 Men de hører mindre. 368 00:30:30,065 --> 00:30:31,854 Det forbliver et mysterium. 369 00:30:32,306 --> 00:30:35,372 Man, det er amatøraften i Dixie! 370 00:30:35,633 --> 00:30:38,154 - Hugh, jeg var sammen med hende hele tiden! - Har du betalt pastor endnu? 371 00:30:38,354 --> 00:30:41,135 Nej, ikke endnu. Åh, min Gud, hvad er der sket med min håndtaske? 372 00:30:41,329 --> 00:30:43,696 - Jeg må have efterladt den i kirken. - Er der noget galt? 373 00:30:43,985 --> 00:30:46,800 Ja, min taske. Jeg tror, jeg efterlod den i kirken. 374 00:30:46,992 --> 00:30:49,229 Betty, jeg har ikke tid at gå på udkig efter håndtasker! 375 00:30:49,425 --> 00:30:51,082 Jeg har en vigtig forretning i eftermiddag! 376 00:30:51,281 --> 00:30:53,647 Hvis du har travlt, Jeg kan tage fru Rhys Jones med hjem. 377 00:30:53,841 --> 00:30:55,946 Åh, rigtigt. Så er det. 378 00:30:57,200 --> 00:31:00,266 Jeg kommer måske lidt for sent. Vent ikke op. 379 00:31:06,575 --> 00:31:07,590 Kom nu, lad os komme ud herfra. 380 00:31:14,063 --> 00:31:16,037 Tænkte på den anden dag. 381 00:31:17,358 --> 00:31:20,228 Forsøger at finde ud af en måde at have en Fred og Ginger-afslutning. 382 00:31:21,390 --> 00:31:23,179 Boris, 383 00:31:23,982 --> 00:31:27,659 Jeg tror ikke, det er muligt for os at ende som i filmene. 384 00:31:28,557 --> 00:31:31,175 Til sidst lyser huset skal komme op. 385 00:31:34,925 --> 00:31:37,959 Jeg skulle have talt op for mange år siden. 386 00:31:38,733 --> 00:31:40,490 Jeg må hellere tage afsted. 387 00:31:40,909 --> 00:31:42,764 Fortæl mig, du er glad. 388 00:31:43,213 --> 00:31:44,806 - Jeg er glad. - Se mig i øjnene og fortæl mig det 389 00:31:45,005 --> 00:31:48,747 du er glad. Jeg går tilbage til min shop og sig aldrig mere. 390 00:31:53,292 --> 00:31:55,115 Åh, Boris, 391 00:32:03,660 --> 00:32:05,286 Jeg elsker det heroppe. 392 00:32:05,547 --> 00:32:07,206 Det er stille, ser du? 393 00:32:07,404 --> 00:32:10,251 Få en chance for at tænke. Få tingene i perspektiv. 394 00:32:10,443 --> 00:32:13,159 Kom væk fra kanten. Går du over, brækker du nakken! 395 00:32:13,611 --> 00:32:16,872 Morgan-kvinden gik herfra omkring 10 år siden. Ikke kønt. 396 00:32:17,579 --> 00:32:19,237 Pas på! 397 00:32:21,322 --> 00:32:23,045 Du er ligeglad. 398 00:32:23,755 --> 00:32:25,216 Her går du. 399 00:32:25,418 --> 00:32:26,825 Tak. 400 00:32:28,585 --> 00:32:32,742 Jeg ved, at mit liv ikke er det alt hvad jeg drømte om, men 401 00:32:33,193 --> 00:32:36,063 hvor mange mennesker får udlevet deres drømme? 402 00:32:39,178 --> 00:32:41,894 Jeg elsker dig, Betty Rhys Jones. 403 00:32:42,249 --> 00:32:44,322 Det har jeg altid gjort. 404 00:32:45,993 --> 00:32:49,376 Og jeg tror, jeg elsker dig, Boris Plots. 405 00:32:49,577 --> 00:32:51,879 Åh, Betty, hvis bare jeg havde vidst det. 406 00:32:55,336 --> 00:32:58,206 - Der er et "men". - Åh, du ved det. 407 00:32:58,824 --> 00:33:00,547 Hugh. 408 00:33:03,432 --> 00:33:06,563 Har du nogensinde tænkt, nogensinde tænkt på at forlade ham? 409 00:33:06,760 --> 00:33:08,221 Nej, nej. 410 00:33:08,424 --> 00:33:10,311 Nå, måske en gang. 411 00:33:10,535 --> 00:33:13,503 Men så var der selvfølgelig Dilys, ser du? Jeg var nødt til at tage mig af hende. 412 00:33:13,703 --> 00:33:15,841 - Vi har lige begravet hende. Skil dig fra ham. - Det kan jeg ikke. 413 00:33:16,039 --> 00:33:17,861 - Folk bliver skilt hele tiden. - Det kunne jeg ikke. 414 00:33:18,055 --> 00:33:21,021 - På godt og ondt. - Så løb væk med mig. 415 00:33:21,927 --> 00:33:25,701 Åh, ville de ikke bare elske det? "Der går rådmand Rhys Jones. 416 00:33:25,894 --> 00:33:27,869 Hans kone stak af med bedemanden. " 417 00:33:28,646 --> 00:33:31,101 Stakkels kærlighed, han skulle leve med det resten af livet. 418 00:33:31,301 --> 00:33:34,400 - Han ville hæve sig over det. Andre har. - Ikke i denne by. 419 00:33:34,821 --> 00:33:38,945 Løb væk med mig. Du og jeg kunne være dans på et krydstogt til Tahiti! 420 00:33:40,102 --> 00:33:43,778 Det er en dejlig tanke, Boris. 421 00:33:44,645 --> 00:33:47,678 Men jeg er bange Jeg kunne ikke gøre det mod Hugh. 422 00:34:01,636 --> 00:34:04,833 Hugh Rhys Jones, du er et dyr. 423 00:34:06,020 --> 00:34:09,761 - Jeg vil altid være sammen med dig. - Vi er altid sammen. 424 00:34:10,020 --> 00:34:11,710 Hele dagen på kontoret, eftermiddags eskapader... 425 00:34:12,227 --> 00:34:13,787 Jeg er her den halve nat. 426 00:34:14,307 --> 00:34:17,820 Nej. Jeg vil væk. 427 00:34:18,018 --> 00:34:20,571 Et sted varmt og klistret. 428 00:34:23,011 --> 00:34:24,156 Vi gik væk! 429 00:34:24,355 --> 00:34:26,743 West Wales i november er næppe Caribien! 430 00:34:26,947 --> 00:34:29,183 Vi kan ikke risikere mere af vores udenlandseventyr. 431 00:34:29,602 --> 00:34:31,292 Hvor er min anden sok? 432 00:34:33,441 --> 00:34:35,678 Vi kunne slippe af med hende. 433 00:34:36,001 --> 00:34:37,725 Lad være med at tude, giv det her! 434 00:34:39,297 --> 00:34:41,151 Jeg mener det alvorligt! 435 00:34:41,601 --> 00:34:43,228 Hvad? 436 00:34:43,585 --> 00:34:44,567 Nej. 437 00:34:44,770 --> 00:34:48,184 Der er måder. Det behøver ikke at være for uhyggeligt. 438 00:34:48,481 --> 00:34:51,414 Se, jeg dræber ikke Betty så du kan tage til Caribien! 439 00:34:55,488 --> 00:34:57,594 Elsker du mig ikke? 440 00:35:01,119 --> 00:35:02,811 Svar mig så dette. 441 00:35:03,135 --> 00:35:05,437 Hvis du ikke var det gift med Betty, 442 00:35:06,048 --> 00:35:08,023 vil du gifte dig med mig? 443 00:35:08,928 --> 00:35:10,488 Du ved, jeg ville! 444 00:35:16,926 --> 00:35:18,617 Nej. 445 00:35:21,150 --> 00:35:23,736 Se, det er jeg ikke myrder min kone! 446 00:35:24,126 --> 00:35:26,428 For guds skyld! Hvad er der i vejen med dig? 447 00:35:30,046 --> 00:35:32,567 Rightee-o, fru Mainwaring, Jeg sender din ansøgning til 448 00:35:32,766 --> 00:35:35,188 hovedafløb før planlægningsudvalget næste mandag. 449 00:35:36,094 --> 00:35:37,500 - Hej, Bob. - Rådmand. 450 00:36:10,716 --> 00:36:11,925 Betty? 451 00:36:12,411 --> 00:36:14,680 Boris! Du bange det levende dagslys. 452 00:36:14,875 --> 00:36:16,630 Betty, jeg har fået en god idé. 453 00:36:17,146 --> 00:36:19,601 Boris, det var en dejlig dans 454 00:36:19,803 --> 00:36:21,843 men musikken skal stoppe. 455 00:36:22,043 --> 00:36:24,432 - Jeg slår dig ihjel. - Hvad? 456 00:36:24,667 --> 00:36:26,936 Jeg mener, vi går at lade som om du er død. 457 00:36:27,995 --> 00:36:29,903 Nej, nej, jeg er stadig ikke med dig. 458 00:36:30,106 --> 00:36:33,073 Jeg har stadig ikke trænet detaljerne endnu, men... 459 00:36:34,937 --> 00:36:37,425 Hvis vi lader som om du er død, Jeg kan tage dig tilbage til butikken. 460 00:36:37,625 --> 00:36:39,632 Vi skal have en falsk begravelse, men du vil ikke være i kisten 461 00:36:39,833 --> 00:36:42,833 fordi jeg fylder det op med sand, og før du kan sige Abiterlary, 462 00:36:43,033 --> 00:36:46,000 du og jeg vil danse videre et prinsesseskib på vej mod Tahiti. 463 00:36:46,808 --> 00:36:50,223 - Du mener det seriøst. - Jeg elsker dig, Betty Rhys Jones. 464 00:36:53,753 --> 00:36:56,021 Og jeg formoder, at hvis jeg var død, 465 00:36:56,663 --> 00:36:58,387 Hugh ville arve mine penge. 466 00:36:59,735 --> 00:37:02,768 - Og så er der forsikringen. - Præcis. Hvad? Nej, nej. 467 00:37:02,968 --> 00:37:06,514 - Hvordan kan du gøre krav på det, hvis du er død? - Nej, ikke for mig, for Hugh. 468 00:37:06,711 --> 00:37:10,191 Hvis jeg troede, han ville være okay bagefter Jeg er væk, jeg ville ikke have det så dårligt. 469 00:37:11,576 --> 00:37:13,779 Du er en god kvinde, Betty. 470 00:37:35,830 --> 00:37:38,033 Vil du skrive under begravelsesbogen? 471 00:37:39,446 --> 00:37:41,356 Nu har jeg set det hele. 472 00:37:42,293 --> 00:37:44,017 Det ville jeg ikke satse på. 473 00:37:44,213 --> 00:37:46,122 Sig farvel 474 00:37:46,581 --> 00:37:51,566 Det vil vi bestemt ikke Men vi siger farvel 475 00:37:52,116 --> 00:37:55,979 En stjerne mere vil skinne klart 476 00:37:56,180 --> 00:37:59,692 Sig farvel 477 00:37:59,892 --> 00:38:03,537 Sig farvel 478 00:38:08,052 --> 00:38:11,848 Mine damer og herrer, sangen stylinger af Candace Pontefreece! 479 00:38:12,051 --> 00:38:14,090 Sig farvel 480 00:38:14,291 --> 00:38:17,738 Det vil jeg bestemt ikke Men jeg siger farvel 481 00:38:19,955 --> 00:38:23,697 En stjerne mere vil skinne klart 482 00:38:23,890 --> 00:38:27,468 Sig farvel 483 00:38:27,666 --> 00:38:30,513 Ingen græder 484 00:38:31,634 --> 00:38:33,543 Sig farvel 485 00:38:33,746 --> 00:38:37,390 Sig farvel fra mig 486 00:38:38,609 --> 00:38:41,805 Jeg ved det ikke. Ser ud til der mangler noget. 487 00:38:42,673 --> 00:38:43,753 Fortæl mig ikke: 488 00:38:43,953 --> 00:38:46,855 dansende springvand skyder ud af kisten eller noget? 489 00:38:56,656 --> 00:39:00,005 Gør det ikke! Jeg er allerede ved siden af ​​mig selv! 490 00:39:00,208 --> 00:39:02,575 Jeg har fundet et lægeregister. Se på det her. 491 00:39:03,632 --> 00:39:06,446 - Hvad er det? - Det bruges i behandlingen af ​​det. 492 00:39:06,800 --> 00:39:10,116 - Det har jeg ikke! - Nej, det har bivirkninger. 493 00:39:10,320 --> 00:39:13,931 Det kan sænke hjertebanken indtil det knap kan mærkes. 494 00:39:14,126 --> 00:39:16,101 Sæt nogen i dvale. 495 00:39:18,895 --> 00:39:21,829 For når du er i c-o-f-f-i-n. 496 00:39:22,031 --> 00:39:24,518 Det er genialt! 497 00:39:27,790 --> 00:39:29,830 Hvad hvis jeg snorker? 498 00:39:30,030 --> 00:39:32,234 Jeg snorker. Jeg ved, jeg snorker. 499 00:39:32,430 --> 00:39:34,404 Du vil være perfekt. 500 00:39:39,757 --> 00:39:41,546 Hej, fru Rhys Jones. 501 00:39:42,381 --> 00:39:44,388 Jeg vil gerne have denne, tak. 502 00:39:46,125 --> 00:39:48,230 Ah, endnu en Fred og Ginger, er det? 503 00:39:49,900 --> 00:39:52,234 Kommer tilbage om fjorten dage. 504 00:39:52,652 --> 00:39:56,395 Det er ikke bare et par piller, Boris, det er svindel! 505 00:39:56,588 --> 00:39:58,727 - Hvem skal vide det? - Det vil jeg! 506 00:39:58,924 --> 00:40:00,833 Vi skader ikke nogen! 507 00:40:01,036 --> 00:40:03,850 Du er sur! Jeg mener, jeg har aldrig hørt sådan en... 508 00:40:04,140 --> 00:40:06,791 Jeg mener, piller fra mig, falske begravelser. 509 00:40:07,179 --> 00:40:09,481 Hvem skal levere dødsattesten? 510 00:40:10,539 --> 00:40:11,968 Åh nej! 511 00:40:12,171 --> 00:40:13,863 Nej. Nej. Nej. 512 00:40:14,059 --> 00:40:16,612 Men jeg har brug for dig til at udtale hende døde på stedet! 513 00:40:16,811 --> 00:40:19,778 Det eneste jeg går at udtale er ordet "nej"! 514 00:40:19,979 --> 00:40:21,702 Da du mødte din Sophie, Gud hvile hendes sjæl, 515 00:40:21,898 --> 00:40:24,003 ville du ikke have gjort noget at være sammen med hende? 516 00:40:24,330 --> 00:40:25,574 - Absolut. - Nå... 517 00:40:25,770 --> 00:40:29,250 Nå, intet! Det var Sophie ikke gift med en byrådsmedlem 518 00:40:29,834 --> 00:40:31,525 og det havde jeg ikke at dræbe hende for at være sammen med hende! 519 00:40:31,722 --> 00:40:33,631 Stanley, se på mig. Jeg er 48 år gammel. 520 00:40:33,834 --> 00:40:36,768 Du har kendt mig i 45 af dem. Hvornår har du set mig sådan her? 521 00:40:38,057 --> 00:40:41,439 Jeg er forelsket for første gang nogensinde. 522 00:40:41,865 --> 00:40:44,680 Hvis der er et gram romantik i dit hjerte, vær venlig at hjælpe mig. 523 00:40:44,873 --> 00:40:46,912 Jeg finder måske aldrig nogen som dette igen. 524 00:40:49,993 --> 00:40:51,519 Okay. 525 00:40:51,913 --> 00:40:54,466 Okay, Jeg underskriver dødsattesten. 526 00:40:55,752 --> 00:41:00,967 Jeg kunne blive slået af for dette! Men det er det! Det er alt, hvad jeg gør! 527 00:41:03,144 --> 00:41:06,340 Åh, min Gud! Der er noget andet! 528 00:41:07,975 --> 00:41:10,496 Lørdag på Efterårsmessen. Det er det perfekte tidspunkt. 529 00:41:10,695 --> 00:41:13,345 Jeg har ikke et hjerteanfald midt i efterårsmessen! 530 00:41:13,543 --> 00:41:14,972 - Du får ikke et hjerteanfald. - Det er jeg ikke? 531 00:41:15,175 --> 00:41:16,931 Du går ud over kanten hvor Morgan-kvinden gik. 532 00:41:17,127 --> 00:41:18,304 Hvad? 533 00:41:18,503 --> 00:41:22,048 Nej, nej! Jeg kan ikke gå ud over kanten, jeg kan ikke! 534 00:41:22,247 --> 00:41:23,905 Jeg bliver svimmel står på kantstenen! 535 00:41:25,158 --> 00:41:27,711 Hvorfor kan jeg ikke få en hjernetumor eller noget, eller 536 00:41:27,911 --> 00:41:30,911 et slagtilfælde? Et dejligt pludseligt slag. Det kunne jeg leve med. 537 00:41:31,110 --> 00:41:34,306 Du har et slagtilfælde eller hjerteanfald, folk føler sig forpligtet til at hjælpe dig. 538 00:41:34,502 --> 00:41:36,990 Hvis alle ser dig forsvinde kanten, kan vi holde dem væk 539 00:41:37,190 --> 00:41:38,619 fordi du vil se sådan noget rod ud. 540 00:41:38,822 --> 00:41:42,563 Men jeg tænkte tanken var at lade som om jeg var død. 541 00:41:42,821 --> 00:41:44,381 Efterårsmessen er perfekt. 542 00:41:45,541 --> 00:41:47,068 Der er en dans om aftenen. 543 00:41:47,429 --> 00:41:49,316 Dansegulvets lige ved kanten. 544 00:41:49,573 --> 00:41:53,086 Hele byen vil være der. Ingen vil have mistanke om noget. 545 00:41:53,284 --> 00:41:54,713 Aften, rådmand. Fru Rhys Jones. 546 00:41:54,916 --> 00:41:56,062 - Boris. - Boris. 547 00:41:56,260 --> 00:41:58,202 - Det er en dejlig aften for det. - Ja, det er det faktisk. 548 00:41:58,435 --> 00:42:00,857 Vil du have noget imod, hvis jeg spurgte Fru Rhys Jones til at danse? 549 00:42:01,124 --> 00:42:02,204 Hjælp dig selv. 550 00:42:02,404 --> 00:42:03,997 Jeg vil spørge dig, om du vil danse. 551 00:42:04,356 --> 00:42:05,981 Vi viser dem hvad vi egentlig kan. 552 00:42:10,211 --> 00:42:12,382 Så, når alle ser på, det er, når vi gør det. 553 00:42:13,763 --> 00:42:15,421 Det er når du skal stole på mig. 554 00:42:17,059 --> 00:42:18,269 Ingen! 555 00:42:19,331 --> 00:42:21,021 - Men du har det godt. - Jeg har det godt? 556 00:42:21,218 --> 00:42:23,160 - Selvfølgelig. - Du kaster mig ud over kanten 557 00:42:23,427 --> 00:42:26,012 - og jeg har det godt. Hvordan? - Der er en afsats. 558 00:42:29,730 --> 00:42:33,308 Når du falder, falder du ned på afsats. Den er cirka fire fod nede. 559 00:42:33,570 --> 00:42:36,952 Fordi du skriger, tænker alle du er faldet, men det er du ikke. 560 00:42:37,154 --> 00:42:38,201 Men det har jeg ikke. 561 00:42:38,401 --> 00:42:39,863 Og på kanten du finder et reb. 562 00:42:40,065 --> 00:42:41,821 OK, Betty. Kom så, kom så! 563 00:42:43,040 --> 00:42:45,658 Se, du kan glide ned de 80 fod til bunden. 564 00:42:45,857 --> 00:42:48,061 Lægen vil være dernede. Han vil sige, at han var ude 565 00:42:48,256 --> 00:42:49,750 at gå tur med sin hund, men han venter på dig. 566 00:42:49,953 --> 00:42:51,294 Vent et øjeblik. 567 00:42:51,489 --> 00:42:54,357 Jeg glider 80 fod ned? 568 00:42:55,617 --> 00:42:58,431 Vi øver os. Doc vil passe på dig. 569 00:42:58,689 --> 00:43:01,209 Han vil give dig pillerne, sprøjt falsk blod om, 570 00:43:01,408 --> 00:43:04,091 erklær dig død og om 10 minutter Jeg vil have dig tilbage i butikken. 571 00:43:06,207 --> 00:43:09,077 Det vil der ikke være en sjæl i byen ikke overbevist 572 00:43:09,440 --> 00:43:12,506 den stakkels Betty Rhys Jones gik ud over kanten. 573 00:43:14,399 --> 00:43:15,708 Åh, Betty! 574 00:43:16,255 --> 00:43:18,295 En hurtig begravelse, så er det afsted til Tahiti. 575 00:43:18,558 --> 00:43:22,814 Hvad hvis jeg ikke kan klare rebet? Hvad hvis jeg savner kanten? 576 00:43:28,798 --> 00:43:32,027 Prøv at ignorere det. Tro mig. 577 00:43:32,638 --> 00:43:34,460 Det vil virke. 578 00:43:40,636 --> 00:43:41,716 Hugh! 579 00:43:50,941 --> 00:43:52,402 Jeg er en spansk dame. 580 00:43:53,116 --> 00:43:54,544 Højre. Gå videre. 581 00:43:56,220 --> 00:43:58,042 Dibbs. Hej. Et ord efter. 582 00:44:02,715 --> 00:44:04,122 Jeg troede, du aldrig ville komme hertil. 583 00:44:04,316 --> 00:44:06,520 Jeg troede du kun var skal have den på i campingvognen. 584 00:44:06,715 --> 00:44:08,275 Mange tak. 585 00:44:08,539 --> 00:44:10,547 - Aften, Betty. - Hej, Meredith. 586 00:44:11,611 --> 00:44:13,880 - Jeg er Catwoman. - Aldrig. 587 00:44:14,427 --> 00:44:17,362 Ikke mange mennesker ville have en af dem i deres garderobe. 588 00:44:21,499 --> 00:44:22,960 Ret godt, ikke? 589 00:44:23,834 --> 00:44:25,262 - Endnu en vinder! - Han er så sød. 590 00:44:25,466 --> 00:44:28,052 - Kan aldrig få for mange af disse. - Du vinder igen. 591 00:44:28,346 --> 00:44:31,193 Hvad med det her? Berømthedsudsendelser. 592 00:44:32,218 --> 00:44:33,844 Vi forsyner berømtheden 593 00:44:34,490 --> 00:44:37,174 at læse mindetalen ved din begravelse? 594 00:44:37,370 --> 00:44:38,864 Det er godt, ikke? 595 00:44:39,065 --> 00:44:40,625 Kender du nogle berømtheder? 596 00:44:40,825 --> 00:44:44,305 Der var en kvinde, der var på i rugbyklubben i julen. 597 00:44:44,633 --> 00:44:46,869 - Jeg har hendes nummer. - Er hun en berømthed? 598 00:44:47,896 --> 00:44:50,580 - Hun er en stripper. - Åh, det er i orden. 599 00:44:51,384 --> 00:44:53,391 Drik, Betty? Jeg har taget min egen flaske med. 600 00:44:53,592 --> 00:44:56,591 - Jeg ville ikke sige nej. - Kom, Hugh, det er til os piger. 601 00:44:56,792 --> 00:44:58,767 - Fortsæt, jeg tager en dråbe. - Hvad med dig, Betty? 602 00:44:58,968 --> 00:45:00,080 - Læg nogle derinde! - Åh, ikke for mig. 603 00:45:00,280 --> 00:45:02,102 - Bare et plask. - Du kan ikke lide det. 604 00:45:02,295 --> 00:45:03,921 - Det gør jeg! - Det gør du ikke! 605 00:45:04,120 --> 00:45:06,062 Dette er til os piger. Kom nu, Betty, giv os dit glas. 606 00:45:06,264 --> 00:45:09,231 - Nej, virkelig. - Bare en dråbe til at varme hjertemusklerne. 607 00:45:09,463 --> 00:45:11,219 Tak. 608 00:45:13,143 --> 00:45:14,703 Nå, hvis du ikke vil have det, Jeg skal have det! 609 00:45:14,903 --> 00:45:19,158 Det kan du ikke lide, rådmand. Det er til Betty. 610 00:45:22,071 --> 00:45:24,013 For helvede! 611 00:45:24,214 --> 00:45:26,123 Hugh? 612 00:45:26,326 --> 00:45:30,385 Jeg huskede lige. Sidste gang Det havde jeg, det stemte ikke med mig. 613 00:45:35,093 --> 00:45:37,679 - Rådmand. Fru Rhys Jones. - Boris. 614 00:45:37,878 --> 00:45:41,904 - Det er en dejlig aften for det. - Hvad? Åh, ja. 615 00:45:42,101 --> 00:45:44,206 Vil du have noget imod, hvis jeg spurgte Fru Rhys Jones til en dans? 616 00:45:44,405 --> 00:45:47,634 Nej, nej, nej, fortsæt. Dans, indtil du slipper. 617 00:45:50,869 --> 00:45:53,203 Nå, kom nu, Betty! 618 00:45:55,860 --> 00:45:58,381 Jeg skal have en ordentlig drink. 619 00:47:12,463 --> 00:47:13,478 Ingen! 620 00:47:14,927 --> 00:47:18,440 Stå tilbage! Nogen ringer en ambulance! Få noget hjælp! 621 00:47:30,382 --> 00:47:31,811 Nej, se ikke ned! 622 00:47:54,028 --> 00:47:55,108 Jeg har det fint. 623 00:48:02,060 --> 00:48:04,263 - Hurtig, hent ligvognen! - Hvad? 624 00:48:04,460 --> 00:48:07,973 - Du kan ikke være seriøs, Frank! - Lige så alvorlig som et hjerteanfald! 625 00:48:24,810 --> 00:48:27,363 - Ja, ja, jeg har set hende! - Træk op! Træk op! 626 00:48:27,561 --> 00:48:29,666 Hun er derovre! 627 00:48:30,826 --> 00:48:32,484 Der er du. 628 00:48:35,497 --> 00:48:40,832 Nej, lad være. Bliv tilbage! Bliv tilbage. Hun er ikke et kønt syn. 629 00:48:47,016 --> 00:48:48,871 Betty! 630 00:48:49,769 --> 00:48:51,591 Betty! 631 00:48:52,584 --> 00:48:57,091 Rådmand Rhys Jones, må jeg få et ord? 632 00:48:58,473 --> 00:49:00,479 Det er chokerende. Det er så pludseligt. 633 00:49:00,680 --> 00:49:02,752 Mine tanker er hos dig, du ved det, 634 00:49:02,952 --> 00:49:04,959 og jeg vil have dig til at vide det Jeg ville være så beæret 635 00:49:05,160 --> 00:49:08,542 at arrangere en passende hyldest til Wrottin-Powys' førstedame, 636 00:49:08,744 --> 00:49:11,077 - taget i sit livs bedste. - Rådmand Rhys Jones, 637 00:49:11,271 --> 00:49:14,620 Jeg ville også betragte det som en stor ære. - Jeg ville være så beæret, 638 00:49:14,823 --> 00:49:17,670 Jeg ville være villig til at lave det hele arrangementer til halv normalpris. 639 00:49:17,863 --> 00:49:21,212 - Jeg kunne klare det et kvarter. - Gratis! Jeg ville gøre det gratis. 640 00:49:21,414 --> 00:49:23,836 Rådmand, jeg ville blive glad at give en væsentlig donation 641 00:49:24,038 --> 00:49:26,373 - til en velgørende organisation efter eget valg. - Hej! 642 00:49:27,462 --> 00:49:28,640 - Det er ikke rimeligt. - Siger hvem? 643 00:49:28,966 --> 00:49:30,460 Siger mig! 644 00:49:30,661 --> 00:49:35,550 Boris, du har taget dig af vores families tragedier i fortiden 645 00:49:35,750 --> 00:49:39,459 og for det har du min dyb påskønnelse. Men i al retfærdighed, 646 00:49:39,653 --> 00:49:42,620 Jeg tror, jeg skal tillade Mr Featherhead, Featherbed her, 647 00:49:42,821 --> 00:49:45,985 - Det er i orden. - hans mulighed i vores by. 648 00:49:46,180 --> 00:49:50,141 - Tak. - Hvis jeg kan være behjælpelig, vil jeg... 649 00:49:50,341 --> 00:49:54,333 Da jeg først fik til fru Rhys Jones, 650 00:49:54,533 --> 00:49:57,500 hun løftede hovedet, åbnede hendes øjne 651 00:49:57,700 --> 00:50:01,442 og med sit døende åndedrag, i hendes allersidste øjeblikke, 652 00:50:01,636 --> 00:50:05,214 hviskede hun hendes allersidste ord til mig, 653 00:50:05,412 --> 00:50:07,484 og det ord var 654 00:50:08,388 --> 00:50:10,209 - Grunde. - Plotter! 655 00:50:10,404 --> 00:50:13,917 - Plotter! - Hvad! Din beskidte rotte! Jeg slår dig ihjel! 656 00:50:14,979 --> 00:50:18,524 Hvad laver du? Dette er ikke tiden! 657 00:50:20,419 --> 00:50:21,663 Rådmand, 658 00:50:21,858 --> 00:50:25,241 Jeg ved ikke, om det vil indflydelse på din beslutning. 659 00:50:25,730 --> 00:50:27,191 Se, det er ikke det værd! 660 00:50:27,618 --> 00:50:30,203 Jeg syntes du burde vide det. 661 00:50:34,754 --> 00:50:36,990 - For fanden og brast! - Bare rolig! 662 00:50:38,017 --> 00:50:40,089 Plots er det altså. 663 00:50:55,040 --> 00:50:57,080 Åh, Betty. 664 00:50:57,280 --> 00:50:59,255 Åh, Hugh! 665 00:50:59,456 --> 00:51:01,398 Åh, Meredith. 666 00:51:04,191 --> 00:51:06,330 Kysten er klar. 667 00:51:09,408 --> 00:51:14,360 Blå himmel Smil til mig 668 00:51:14,751 --> 00:51:20,446 Intet andet end blå himmel Kan jeg se 669 00:51:22,078 --> 00:51:23,737 Bluebirds 670 00:51:34,558 --> 00:51:35,735 Hurtigt! 671 00:51:46,172 --> 00:51:48,277 - Svar ikke på det. - Jeg er nødt til at svare på det. 672 00:51:48,477 --> 00:51:50,681 Min rustvogn er i indkørslen. De vil vide, at jeg er her. 673 00:51:51,676 --> 00:51:55,091 Hans ligvogn er i indkørslen, han skal være her. 674 00:51:55,292 --> 00:51:58,456 Jeg siger dig, det er det ikke en god idé. Det er for påtrængende! 675 00:51:58,652 --> 00:52:01,335 Knusende, smooshy. Jeg skal lave en aftale med denne fyr. 676 00:52:01,531 --> 00:52:02,961 Den eneste måde er at købe ham ud. 677 00:52:03,163 --> 00:52:05,585 Jeg tror bare ikke det er det rigtige tidspunkt, Frank. 678 00:52:05,787 --> 00:52:09,170 - Han har et stort genopbygningsarbejde at udføre! - Derfor er det det perfekte tidspunkt. 679 00:52:10,779 --> 00:52:12,917 Åben. Delbert. 680 00:52:13,115 --> 00:52:15,123 - Boris. - Boris. 681 00:52:15,323 --> 00:52:19,251 Jeg må undskylde for det dumme scene i bunden af bluffet. 682 00:52:19,451 --> 00:52:21,971 Nogle gange bliver jeg for følelsesladet. 683 00:52:23,323 --> 00:52:24,270 Under alle omstændigheder for at gøre det godt igen, 684 00:52:24,474 --> 00:52:27,474 Det tænkte jeg, at vi skulle komme over og tilbyde vores hjælp. 685 00:52:27,674 --> 00:52:29,529 Jeg fortalte Delbert, at en mand af din ekspertise 686 00:52:29,722 --> 00:52:33,333 har sandsynligvis ikke brug for vores hjælp, men så tænkte jeg, hey, hvorfor ikke? 687 00:52:33,529 --> 00:52:36,082 - Jeg håber ikke, du har noget imod det. - Nej, det gider jeg ikke, men 688 00:52:36,281 --> 00:52:40,536 Boris, jeg specialiserede mig i ulykker ofre derhjemme i Milwaukee. 689 00:52:40,728 --> 00:52:43,663 Uddannet fra Sheboygan Begravelsesskole. 690 00:52:43,865 --> 00:52:46,931 "Få til at balsamere en pave eller en præsident". Det er vores motto. 691 00:52:47,449 --> 00:52:51,638 Ja, Frank gjorde en kvindes ansigt om ramt frontalt med 90 miles i timen. 692 00:52:51,833 --> 00:52:54,931 Foretog en total rekonstruktion fra fem-årige polaroids. 693 00:52:55,128 --> 00:52:58,127 Smukt arbejde han gjorde. Jeg mener, dig ville have troet, hun døde af astma. 694 00:52:58,328 --> 00:53:00,716 Og da det er Rådmandens kone og alt det der, tænkte jeg, 695 00:53:00,920 --> 00:53:02,927 vi troede, 696 00:53:03,128 --> 00:53:08,016 hvis du har brug for hjælp, vil vi være det mere end villig til at slå til, 697 00:53:08,279 --> 00:53:11,149 gratis. Ville vi ikke, Delbert? 698 00:53:12,248 --> 00:53:14,352 Ja, nå, 699 00:53:14,551 --> 00:53:17,006 lad balsameringen begynde. 700 00:53:17,207 --> 00:53:21,036 Nå, det er meget, meget venligt af dig at tilbyde, men jeg tror, jeg kan klare det. 701 00:53:21,238 --> 00:53:23,246 Du ville ikke have noget imod, at vi tager et kig på kroppen, ville du? 702 00:53:23,447 --> 00:53:24,973 Ligesom professionelle. 703 00:53:25,174 --> 00:53:27,891 Nej, nej. Nej, nej, nej, det kan du ikke. 704 00:53:28,406 --> 00:53:31,821 Jeg mener, du kan ikke, fordi jeg har... 705 00:53:32,021 --> 00:53:35,021 Ser du, jeg har allerede fået hende 706 00:53:35,894 --> 00:53:37,804 i den specielle væske. 707 00:53:39,093 --> 00:53:41,395 Stopper hævelse og misfarvning. 708 00:53:41,589 --> 00:53:44,623 En hemmelighed givet videre til mig fra min far. Undskyld. 709 00:53:44,821 --> 00:53:47,690 Nå, måske en anden gang. 710 00:53:47,892 --> 00:53:51,275 - Eller måske senere. - Godnat. 711 00:53:57,204 --> 00:53:59,954 Særlig væske, sagde han. Stopper hævelsen! 712 00:54:00,147 --> 00:54:02,252 Delbert, fornærme ikke min intelligens. 713 00:54:02,452 --> 00:54:07,056 Hvilken væske? Bremsevæske? du ved, hvis han laver noget rod ud af det her... 714 00:54:07,252 --> 00:54:11,888 Jeg siger, når han laver noget rod dette vil hele byen vide det. 715 00:54:12,082 --> 00:54:14,025 Han vil aldrig lave en ny begravelse. 716 00:54:14,227 --> 00:54:17,129 Jeg vil være i stand til at købe ham ud for en dollar. 717 00:54:17,331 --> 00:54:21,935 Jeg behøver ikke købe ham ud. Jeg vil være det eneste spil i byen. 718 00:54:23,698 --> 00:54:25,127 Betty? 719 00:54:26,706 --> 00:54:28,779 - Hvem var det? - Frank Featherbed og Delbert. 720 00:54:28,978 --> 00:54:30,920 - Hvad ville de? - De ville se din krop. 721 00:54:31,122 --> 00:54:33,991 - Hvad mener du? - Din døde krop. 722 00:54:34,546 --> 00:54:36,520 Boris, det vil jeg være i stand til at trække vejret her, gør jeg ikke? 723 00:54:36,721 --> 00:54:39,471 Åh, du vil ikke være herinde. Nej, det skal jeg få dig ud, før jeg lægger låget på. 724 00:54:39,665 --> 00:54:41,705 Men jeg borer nogle huller, bare for en sikkerheds skyld. 725 00:54:41,906 --> 00:54:44,392 Bare i tilfælde af hvad? 726 00:54:44,945 --> 00:54:46,669 Jamen, du ved det. 727 00:54:47,408 --> 00:54:49,961 Vær forberedt. 728 00:54:50,672 --> 00:54:53,225 Boris, det har du gennemtænkt det? 729 00:54:53,424 --> 00:54:56,653 Det bliver jeg ikke begravet levende eller noget? 730 00:54:58,224 --> 00:55:01,071 Betty, vær ikke latterlig. 731 00:55:05,808 --> 00:55:09,036 Vi har bare denne smule for at komme igennem, så klarer vi os. 732 00:55:09,231 --> 00:55:12,547 Hugh vil tage et kig på dig, han vil sige, at det er dig, forlad rummet... 733 00:55:12,751 --> 00:55:16,099 Fred, morgenmad! Der. Du springer ud, Jeg satte kistelåget på igen 734 00:55:16,303 --> 00:55:20,940 - og vi er hjemme fri. Kom ind. - Hvad mener du? komme ind? 735 00:55:21,135 --> 00:55:22,629 Når som helst en elsket kommer til at identificere kroppen, 736 00:55:22,830 --> 00:55:25,678 de altid, altid, vel at mærke, røre ved personen i kisten. 737 00:55:25,870 --> 00:55:29,166 - Boris, jeg fryser ihjel! - Døden er kold, Betty. 738 00:55:29,358 --> 00:55:32,970 Ingen ved det bedre end mig. Kom ind. 739 00:55:39,245 --> 00:55:41,187 Det fryser! 740 00:55:41,773 --> 00:55:44,228 Hvorfor kunne jeg ikke blive forelsket med et rejsebureau? 741 00:55:44,428 --> 00:55:49,185 Det varer ikke længe. Jeg kommer og får dig, så snart Hugh dukker op. 742 00:55:53,484 --> 00:55:55,623 Du er smuk. 743 00:55:59,724 --> 00:56:01,547 Komfortabel? 744 00:56:18,411 --> 00:56:20,615 Han er her! Han er her! 745 00:56:23,338 --> 00:56:25,705 Jeg skal til at knække. 746 00:56:34,697 --> 00:56:37,664 Vær forsigtig, Boris. 747 00:56:39,785 --> 00:56:42,371 Jeg er frosset stiv! 748 00:56:45,193 --> 00:56:47,397 Det er i orden, kære, Jeg vil tø dig op. 749 00:56:47,592 --> 00:56:50,145 Jeg kan ikke bevæge mig! 750 00:57:04,857 --> 00:57:07,923 - Rådmand Rhys Jones, kom ind. - Tak, Boris. 751 00:57:11,993 --> 00:57:15,441 Må jeg sige du har vores dybeste kondolence på dette tidspunkt? 752 00:57:15,641 --> 00:57:19,917 Måske et par øjeblikke at sige farvel inden vi lukker kisten. 753 00:57:21,080 --> 00:57:22,967 Hun var så ung. 754 00:57:23,160 --> 00:57:25,713 Jeg elskede hende så højt. 755 00:57:25,912 --> 00:57:29,261 Jeg ved ikke, hvordan jeg kommer videre. 756 00:57:31,960 --> 00:57:35,058 Hun er så smuk. Så fredfyldt. 757 00:57:35,672 --> 00:57:37,461 Så... 758 00:57:37,655 --> 00:57:40,688 Er det en frossen ært? 759 00:57:41,143 --> 00:57:44,721 Rester fra de væsker, vi bruger. 760 00:57:46,231 --> 00:57:50,256 Det er næsten som om hun var i live, og efter en sådan ulykke. 761 00:57:50,455 --> 00:57:52,910 - Du har gjort et fantastisk stykke arbejde, Boris. - Tak. 762 00:57:53,110 --> 00:57:57,103 Hun er så sart og kold. 763 00:57:57,334 --> 00:57:59,789 - Døden er kold, ikke? - Det er det bestemt. 764 00:58:00,341 --> 00:58:04,204 - Nu kan vi lukke kisten. - Nej, vent. 765 00:58:04,406 --> 00:58:08,432 Jeg har fået en idé. Du har gjort et fantastisk stykke arbejde. 766 00:58:08,629 --> 00:58:12,752 Jeg vil have, at verden skal se hvordan smuk hun er. Jeg mener, var. 767 00:58:12,949 --> 00:58:15,185 Jeg vil have en åben kiste ceremoni. 768 00:58:20,532 --> 00:58:24,078 Det er bare lidt gas sætter sig i kroppen. 769 00:58:24,531 --> 00:58:26,604 Åben kiste? 770 00:58:26,804 --> 00:58:28,592 Efter sådan en ulykke, Rådmand, er det i god smag? 771 00:58:28,788 --> 00:58:31,787 Jeg er ligeglad! Skønhedsbehov ses at blive værdsat. 772 00:58:31,988 --> 00:58:35,304 Er du sikker på, at det er det, Betty, Fru Rhys Jones, ville have ønsket? 773 00:58:35,508 --> 00:58:38,922 Det er det bedste Jeg har set hende se ud i 17 år. 774 00:58:39,124 --> 00:58:40,945 Tak, Boris. 775 00:58:47,411 --> 00:58:49,036 Han er væk! 776 00:58:49,235 --> 00:58:52,234 Åh, nej, nej, nej, Boris! Hvad skal vi gøre? 777 00:58:52,434 --> 00:58:54,060 - Giv mig pillerne, hurtigt! - Hvilke piller? 778 00:58:54,418 --> 00:58:56,458 Hvilke piller? Pillerne til at slå mig ud! 779 00:58:56,659 --> 00:58:58,349 - Jeg har dem ikke. - Hvad mener du? 780 00:58:58,545 --> 00:59:00,204 Jeg har dem ikke! Jeg troede ikke, jeg havde brug for dem! 781 00:59:00,401 --> 00:59:03,019 Det skulle lukkes! Det gjorde jeg ikke ved jeg ville gøre sådan et fantastisk stykke arbejde! 782 00:59:03,218 --> 00:59:05,127 Fantastisk arbejde? Jeg er i live, Boris, jeg er ikke død! 783 00:59:06,002 --> 00:59:09,198 Vi kan gøre dette, Betty. Vi kan gøre dette! 784 00:59:10,033 --> 00:59:14,474 Jeg vil stå i nærheden, og det gør jeg gribe ind, hvis noget går galt! 785 00:59:14,673 --> 00:59:16,745 Du skal bare koncentrere dig. 786 00:59:16,944 --> 00:59:19,628 Vi kan gøre dette. Vi kan gøre dette. 787 00:59:19,824 --> 00:59:22,214 Begynd at bede. 788 00:59:38,607 --> 00:59:41,389 Se, overlad det til mig, Frank, ellers sidde bagerst! 789 00:59:41,582 --> 00:59:44,812 - Der er plads øverst. - Jeg smutter det lige herinde, tror jeg. 790 00:59:54,702 --> 00:59:56,938 Åh, ja! 791 00:59:58,509 --> 01:00:01,990 Herregud! Delbert, kom her. 792 01:00:02,190 --> 01:00:04,710 Hvem er ræven? 793 01:00:04,910 --> 01:00:06,797 - Meredith. - Tænk, jeg er forelsket. 794 01:00:06,990 --> 01:00:09,412 - Har hun en kæreste? - Jeg tror, ​​hun har mange. 795 01:00:09,614 --> 01:00:12,613 - Hun er min type. - Hun er faktisk alles type. 796 01:00:34,220 --> 01:00:36,936 Du havde ret, det er et godt fremmøde. 797 01:00:37,132 --> 01:00:41,288 Du så, hvordan hun så ud, dækket med blod og flænger. 798 01:00:41,483 --> 01:00:44,516 Han er ikke klar til jobbet, det er han bare ikke. 799 01:00:44,715 --> 01:00:47,714 Nu må du ikke grine eller noget vil du, når vi kommer derop? 800 01:00:47,914 --> 01:00:52,354 Jeg vil være god, det lover jeg. Uanset hvor latterlig hun ser ud. 801 01:00:57,259 --> 01:00:59,363 Åh, gud. 802 01:01:00,138 --> 01:01:02,210 Åh, gud. 803 01:01:02,602 --> 01:01:05,863 Nå, nu er jeg deprimeret. 804 01:01:06,217 --> 01:01:08,454 Det er noget af et arbejde. 805 01:01:08,649 --> 01:01:10,176 Det er virkelig noget. 806 01:01:10,377 --> 01:01:15,298 - Jeg mener, det er virkelig noget. - Jeg hørte dig. Jeg hørte dig. 807 01:01:15,657 --> 01:01:18,438 Utroligt. Hvordan gjorde han det? 808 01:01:18,761 --> 01:01:22,983 Jeg har aldrig set nogen kigge mere levende. Hun er som en model. 809 01:01:23,176 --> 01:01:26,079 - Det skal være makeuppen. - Stille, Frank. 810 01:01:26,280 --> 01:01:28,167 - Åh, Boris. - Ingen forretningshemmeligheder. 811 01:01:28,360 --> 01:01:31,077 Kom nu, et lille tryk. 812 01:01:31,560 --> 01:01:33,633 Kom nu, vi er alle sammen fagfolk her! 813 01:01:33,832 --> 01:01:36,199 Jeg vil ikke have dig at efterlade eventuelle pletter! 814 01:01:36,647 --> 01:01:39,614 Ansigtet har sådan en glød. 815 01:01:39,815 --> 01:01:41,637 - Brugte du en kollagenspray? - Nej. 816 01:01:41,927 --> 01:01:43,388 Klar lak? 817 01:01:43,590 --> 01:01:45,478 Mr Sheen? 818 01:01:45,670 --> 01:01:47,099 Kom så, Frank! 819 01:01:47,302 --> 01:01:51,045 Boris går ikke at give sin væske væk! 820 01:01:51,398 --> 01:01:53,470 - Dejligt arbejde. - Tak. 821 01:01:57,478 --> 01:01:59,104 Hej, Betty. 822 01:02:11,141 --> 01:02:13,246 - Det er det værste overstået. - Hvor mange flere er der? 823 01:02:13,445 --> 01:02:15,867 Svært at sige. Hugh skal komme op endnu. 824 01:02:16,069 --> 01:02:17,214 Han kan tage lidt tid. 825 01:02:17,413 --> 01:02:21,241 Boris, jeg har en kløe under min hage. Det gør mig gal! 826 01:02:22,948 --> 01:02:24,704 Lidt op, op, op. 827 01:02:25,156 --> 01:02:27,131 Lidt ned, ned, ned. 828 01:02:30,980 --> 01:02:33,369 Jeg troede, jeg så en hveps. 829 01:02:49,506 --> 01:02:51,000 Betty! 830 01:02:51,202 --> 01:02:54,682 Søde Betty! Jeg er så ked af det! 831 01:02:55,201 --> 01:02:58,944 Jeg havde aldrig tænkt mig at have en affære med Hugh skete det lige. 832 01:02:59,170 --> 01:03:03,131 Fra den allerførste dag, jeg gav ham et blowjob under sit skrivebord, 833 01:03:03,329 --> 01:03:06,177 Jeg vidste det var forkert! 834 01:03:06,369 --> 01:03:09,019 Jeg skulle aldrig have gået med ham til Aberystwith og alle de steder 835 01:03:09,218 --> 01:03:12,316 da han fortalte dig han skulle på stævner. 836 01:03:15,841 --> 01:03:18,558 Men han er et dyr, Betty, et dyr. 837 01:03:19,840 --> 01:03:23,484 Og jeg elskede den dominatrix ting for et stykke tid. 838 01:03:23,680 --> 01:03:26,843 Men kun for et stykke tid, Betty, ærlig. 839 01:03:27,040 --> 01:03:30,585 Og det har jeg aldrig rigtig ment for at forgifte dig med vodkaen. 840 01:03:30,944 --> 01:03:35,800 Jeg er så glad for, at det ikke virkede. Jeg er glad for du faldt ned fra klippen i stedet for. 841 01:03:36,000 --> 01:03:37,942 Nå, du ved det hvad jeg mener, Betty. 842 01:03:38,782 --> 01:03:42,165 Vil du nogensinde kunne at tilgive mig, Betty? 843 01:03:42,367 --> 01:03:45,334 Tilgiv mig venligst! 844 01:03:55,070 --> 01:03:58,681 - Hørte du det? Gjorde du? - Ikke nu, Betty. 845 01:03:58,878 --> 01:04:01,049 - Det er næsten slut. - Det er ikke slut. Det er ikke slut 846 01:04:01,246 --> 01:04:05,468 - indtil den døde dame synger! - Slå dig ned. 847 01:04:06,461 --> 01:04:07,672 Her kommer Hugh. 848 01:04:07,869 --> 01:04:11,065 Jeg banker på kisten når du kan trække vejret. 849 01:04:19,100 --> 01:04:21,522 Betty. Kære, kære 850 01:04:22,236 --> 01:04:25,367 sød, uskyldig, 851 01:04:27,196 --> 01:04:29,716 dumme Betty. 852 01:04:29,915 --> 01:04:32,632 Det kunne det ikke fungerede bedre. 853 01:04:34,235 --> 01:04:37,301 Lugt det, Betty. Løg. 854 01:04:37,499 --> 01:04:40,913 Fantastisk til tårer. 855 01:04:42,298 --> 01:04:43,640 Åh, Betty! 856 01:04:46,715 --> 01:04:49,748 Min stakkels søde Betty! 857 01:04:50,267 --> 01:04:54,358 Alle dine penge og kun mig til at bruge det. 858 01:04:54,554 --> 01:04:56,562 Utrolig! 859 01:04:58,042 --> 01:05:00,530 Hvordan vil jeg leve? 860 01:05:02,394 --> 01:05:06,671 Måske i Vegas, Cæsars palads. 861 01:05:07,481 --> 01:05:09,391 Åh, kære! 862 01:05:09,593 --> 01:05:12,178 Du var så ung. 863 01:05:13,241 --> 01:05:17,877 Men ikke så ung som alle dem showgirls jeg vil boff. 864 01:05:19,832 --> 01:05:21,109 Betty! 865 01:05:26,649 --> 01:05:28,721 Liljer. 866 01:05:31,959 --> 01:05:36,466 Nå, Betty, det har været en dejlig tur. Ærgerligt du blev afsporet. 867 01:05:38,999 --> 01:05:40,941 Ciao. 868 01:05:48,182 --> 01:05:49,393 Bastard! 869 01:06:12,533 --> 01:06:16,361 Min bedstefar tog mig med for at se dig. Han venter i bilen. 870 01:06:16,981 --> 01:06:20,209 Jeg ville bare fortælle dig at du er en meget smuk dame 871 01:06:20,405 --> 01:06:22,444 og jeg går at savne dig meget. 872 01:06:23,380 --> 01:06:26,031 Du var altid sød ved mig. 873 01:06:26,228 --> 01:06:30,057 Når du ser min mor i himlen, vil du sige hej til hende? 874 01:06:30,259 --> 01:06:31,786 Jeg ved, hun vil kunne lide dig. 875 01:06:31,988 --> 01:06:35,249 Jeg fortalte hende om dig i mine bønner hele tiden. 876 01:06:36,243 --> 01:06:37,999 Jeg bragte dig nogle blomster. 877 01:06:38,195 --> 01:06:42,385 Jeg ved godt, at de faktisk er ukrudt, men du og jeg ser dem som blomster, ikke? 878 01:06:43,795 --> 01:06:47,439 Denne rose, denne rose er den første, der er kommet. 879 01:06:47,635 --> 01:06:50,188 Det er så smukt. Se? 880 01:06:53,842 --> 01:06:55,533 Skal gå nu. 881 01:06:55,730 --> 01:06:59,145 Himlen må være et fantastisk sted med folk som dig der. 882 01:06:59,985 --> 01:07:02,953 Farvel, fru Rhys Jones. 883 01:07:10,097 --> 01:07:11,504 Er du okay? 884 01:07:11,697 --> 01:07:13,322 Ja, jeg er... Betty nysede, Jeg dækker. 885 01:07:13,521 --> 01:07:15,822 Fortsæt med at nyse, Jeg skal tale med Hugh. 886 01:07:23,312 --> 01:07:25,254 Vil du fortsætte med tjenesten? 887 01:07:25,456 --> 01:07:29,515 - Pastor Price er klar. - Uanset hvad du siger. 888 01:07:40,111 --> 01:07:41,289 Kysten er klar. 889 01:07:41,487 --> 01:07:44,170 Hørte du det? Hørte du hvad sagde den bastard? 890 01:07:44,367 --> 01:07:47,181 Dette er ikke tiden! Det er det eneste chance jeg har for at få dig ud! Hurtigt! 891 01:07:51,310 --> 01:07:56,198 Jeg ville bare et sidste kig på min kærlighed. 892 01:08:04,621 --> 01:08:06,858 Rigor mortis. 893 01:08:09,805 --> 01:08:14,147 Jeg ville gerne være her når du lukker kisten. 894 01:08:25,580 --> 01:08:27,555 Alt færdigt? 895 01:08:28,204 --> 01:08:29,796 Alt færdigt. 896 01:08:33,483 --> 01:08:34,279 Kære elskede, 897 01:08:35,244 --> 01:08:37,480 vi er kommet sammen i dag 898 01:08:37,676 --> 01:08:41,287 at rose den kærlige omsorg af den almægtige Gud, 899 01:08:41,483 --> 01:08:45,378 vores kæres sjæl afdøde veninde Betty... 900 01:08:53,450 --> 01:08:54,857 Det er okay, Terry, du går med drengene. 901 01:08:55,050 --> 01:08:57,636 - Okay, Boris. - Jeg skal nok klare mig. 902 01:09:05,450 --> 01:09:06,791 Betty, kan du høre mig? 903 01:09:06,985 --> 01:09:09,286 Boris, få mig væk herfra! 904 01:09:09,481 --> 01:09:11,685 Betty, kære, jeg kan ikke! Der er ikke plads til låget! 905 01:09:12,169 --> 01:09:15,137 Der er ingen klaring, ser du? Det er for lavt! Men vi får dig ud! 906 01:09:15,689 --> 01:09:17,957 Boris, har jeg fortalt dig det? 907 01:09:18,152 --> 01:09:21,218 Jeg ved ikke om Jeg nævnte det tidligere 908 01:09:21,417 --> 01:09:22,791 men jeg er klaustrofobisk. 909 01:09:23,656 --> 01:09:25,313 Hjælp! Hjælp! 910 01:09:25,512 --> 01:09:27,846 Betty, slå dig ned! Slå dig ned, vi er over det værste nu! 911 01:09:28,040 --> 01:09:29,447 Over det værste? 912 01:09:29,640 --> 01:09:32,095 Jeg er ved at blive begravet levende og du siger, at vi er ovre det værste! 913 01:09:32,295 --> 01:09:34,662 Jeg ved det ikke, kald mig fjollet, men det tror jeg ikke! 914 01:09:34,856 --> 01:09:37,474 Bare tag en dyb indånding, Betty, træk vejret dybt. 915 01:09:37,671 --> 01:09:40,005 Det er et godt stykke arbejde Jeg kedede de huller, ikke? 916 01:09:41,927 --> 01:09:43,837 Vær tålmodig, min elskede! 917 01:09:44,039 --> 01:09:46,592 Tænk på Fred og Ginger! 918 01:09:47,782 --> 01:09:49,692 Hjælp! 919 01:10:01,157 --> 01:10:04,506 ...og sådan er det, aske til aske, 920 01:10:04,709 --> 01:10:07,165 støv til støv, 921 01:10:07,365 --> 01:10:10,529 i sikkert og sikkert håb af opstandelsen 922 01:10:10,725 --> 01:10:13,693 og livet i den kommende verden. - Farvel, Betty. 923 01:10:13,893 --> 01:10:18,464 I navnet af Faderen, Sønnen... 924 01:10:18,724 --> 01:10:22,717 - Jeg kan ikke blive hængende. - Amen. 925 01:10:36,163 --> 01:10:39,545 - Betty, kan du høre mig? - Ja, jeg kan høre dig! 926 01:10:39,746 --> 01:10:42,201 Vi er næsten hjemmefri. 927 01:10:44,387 --> 01:10:46,689 Nej! Nej, nej, det er i orden! 928 01:10:46,882 --> 01:10:48,737 Det behøver du ikke gøre. Vi kan udfylde hende senere. 929 01:10:48,931 --> 01:10:51,483 Jeg skal plante hende før jeg klokke af! 930 01:10:51,682 --> 01:10:54,235 Nej, nej, du kan ikke gøre dette! Du kan ikke gøre dette! 931 01:10:54,434 --> 01:10:55,961 Stop! Stop! 932 01:10:56,161 --> 01:10:58,266 - Hvorfor kan han ikke? - Hvorfor kan han ikke? 933 01:10:58,466 --> 01:11:00,354 Fordi... 934 01:11:00,546 --> 01:11:02,618 På grund af hendes religiøse overbevisning. 935 01:11:02,978 --> 01:11:06,360 Denne person var en ikke-mekanisk baptist. 936 01:11:07,969 --> 01:11:10,719 - Ikke-mekanisk baptist? - Det er rigtigt. 937 01:11:10,912 --> 01:11:13,695 De er en lille gruppe fra Aberdare der flyttede væk og konverterede. 938 01:11:13,889 --> 01:11:17,118 Denne person skal være begravet i skovlet jord! 939 01:11:17,505 --> 01:11:20,603 - Skovlet jord? - Intet motoriseret! 940 01:11:20,800 --> 01:11:22,524 Hej, Dai! 941 01:11:22,720 --> 01:11:26,201 Ikke-mekanisk baptist! Få skovlene! 942 01:11:26,400 --> 01:11:29,150 Okay da, Gareth! 943 01:11:32,480 --> 01:11:35,065 Betty! Betty, det er mig! 944 01:11:35,264 --> 01:11:36,692 Det er mig! 945 01:11:36,895 --> 01:11:40,724 Kom så, kære! Rejs dig op! 946 01:11:41,278 --> 01:11:43,996 - Jeg tænker. - Nej, det er ikke tid til at tænke. 947 01:11:44,191 --> 01:11:46,580 - Dette er tiden til at genopstå! - Nej, der sker sjove ting 948 01:11:46,783 --> 01:11:49,750 når du hører dig selv blive begravet, Boris. Ved du, hvad jeg mener? 949 01:11:49,950 --> 01:11:52,918 - Åh, Betty, det er ikke tiden! - Du begynder at reflektere. 950 01:11:53,118 --> 01:11:58,333 Reflekter med stort "R". Åh, Jeg har været så dum, så meget naiv. 951 01:11:58,526 --> 01:12:00,981 - Jeg er nødt til at ændre nogle ting. - Fint! Stor! 952 01:12:01,182 --> 01:12:05,044 Kan vi reflektere i butikken? Det gør jeg ikke lyst til udsigten herfra. Kom ud! 953 01:12:05,245 --> 01:12:06,194 Okay. 954 01:12:10,333 --> 01:12:11,958 - Jeg vil give dig et ben-up. - Gør det, tak. 955 01:12:12,156 --> 01:12:13,815 - Giv mig dit ben. - Hurtigt! Hurtigt! 956 01:12:15,740 --> 01:12:17,595 Pas på dine hænder, Boris. 957 01:12:19,292 --> 01:12:20,983 Løft. Kom nu. 958 01:12:24,732 --> 01:12:27,065 Der. 959 01:12:27,548 --> 01:12:29,272 Gå! Gå! Gå! 960 01:12:49,371 --> 01:12:52,599 Så du løb væk for at starte et nyt liv i et eller andet fjernt paradis? 961 01:12:53,467 --> 01:12:54,775 Og du slap af sted med det? 962 01:12:54,970 --> 01:12:58,712 Jeg vil fortælle dig dette, Delbert: Jeg har aldrig kunne have gjort, hvad Boris gjorde i dag. 963 01:12:58,906 --> 01:13:02,321 Jeg kan ikke tro nogle lokale yokel viste mig op. 964 01:13:03,385 --> 01:13:06,102 Kom så, Frank. 965 01:13:06,298 --> 01:13:11,927 Før du ved af det, vil et dødt lig kom slentrende gennem den dør 966 01:13:12,120 --> 01:13:13,877 og det bliver du dit gamle jeg igen, mand. 967 01:13:14,073 --> 01:13:16,276 Hvad hvis der er en slags forretningshemmelighed? 968 01:13:16,473 --> 01:13:19,788 Den specielle væske, der stopper hævelsen og misfarvningen? 969 01:13:19,993 --> 01:13:21,999 Jeg skal derover og finde den! 970 01:13:23,320 --> 01:13:25,524 Det er det, jeg kan lide at høre, mand! 971 01:13:25,720 --> 01:13:28,687 Det er det, det er ånden! Ikke nu, vel? 972 01:13:28,888 --> 01:13:31,506 Hent lommelygten. 973 01:13:33,688 --> 01:13:36,077 Hvad mener du, du skal ikke med? Jeg har købt billetterne. 974 01:13:36,279 --> 01:13:40,076 Hvordan kan jeg gå efter det, jeg har hørt? Hvordan kunne han gøre det mod mig? 975 01:13:40,279 --> 01:13:42,995 - Og den trold! - Betty, det er for sent. 976 01:13:43,191 --> 01:13:46,005 Alle de løgne! Og han har forsikringspengene! 977 01:13:46,199 --> 01:13:47,955 - Betty. - Han kan ikke slippe af sted med det! 978 01:13:48,150 --> 01:13:52,241 Der er kun så meget en død person kan gøre. Vil du skræmme ham til døde? 979 01:13:53,974 --> 01:13:56,691 - Vær forsigtig. - Hvis du bare lader mig køre. 980 01:13:56,885 --> 01:13:58,708 Hvis du kørte i højre side af gaden ville du være okay. 981 01:13:58,901 --> 01:14:00,973 Af sted. 982 01:14:01,174 --> 01:14:04,948 - Frank! Åben! Kom nu, se! - Kom så, Delbert! 983 01:14:05,142 --> 01:14:09,549 Det er forkert, mand. Kryber rundt midt om natten? 984 01:14:12,853 --> 01:14:15,241 - Lad os gå hjem, sove på det. - Kom nu. 985 01:14:15,445 --> 01:14:18,194 Og så om morgenen, med et klart hoved, efter dyb overvejelse, 986 01:14:18,388 --> 01:14:20,461 vi bryder ind og ransage stedet! 987 01:14:20,661 --> 01:14:22,799 Luk dit hul. Hold det nu rigtig stille. 988 01:14:22,996 --> 01:14:25,003 Kom nu, Boris, hvor er din sans for eventyr? 989 01:14:25,204 --> 01:14:27,571 Halvvejs til Tahiti! 990 01:14:28,468 --> 01:14:31,053 Hvorfor ringer du ikke bare til politiet? 991 01:14:31,443 --> 01:14:32,588 Skal vi ringe til politiet? 992 01:14:33,204 --> 01:14:34,349 Pas på, du dræber mig! 993 01:14:35,283 --> 01:14:37,552 Vi kan ikke ringe til politiet! Jeg har en udød død person her. 994 01:14:37,747 --> 01:14:39,209 - Kom på pladen. - Hvad? 995 01:14:39,411 --> 01:14:40,360 Det vil jeg ikke. 996 01:14:41,394 --> 01:14:43,337 Når du er indenfor, lås døren op. 997 01:14:44,594 --> 01:14:48,304 - Nu, uanset hvad der sker, så bevæg dig ikke. - Åh, jeg kan ikke lide det her! 998 01:14:50,867 --> 01:14:52,175 Jeg er med! 999 01:14:52,370 --> 01:14:54,890 Delbert, bare rolig, døren er ikke låst. 1000 01:14:58,194 --> 01:15:00,082 Du kysser ret godt for et lig. 1001 01:15:00,274 --> 01:15:03,754 - Åh, Boris, har du ikke...? - Nej! Læg dig ned. 1002 01:15:05,681 --> 01:15:08,551 - Jeg er bare lidt betænkelig. - Hvad synes du, 1003 01:15:08,753 --> 01:15:12,495 vi kommer til at løbe ind i døde kroppe eller noget? Vi lurer bare rundt. 1004 01:15:25,264 --> 01:15:27,598 Hvad laver du 1005 01:15:27,792 --> 01:15:29,352 med slukket lys? 1006 01:15:29,552 --> 01:15:32,104 Frank, jeg elsker hende. 1007 01:15:32,303 --> 01:15:34,191 - Men hun er... - Nej, det er ikke hvad du... 1008 01:15:34,383 --> 01:15:35,725 Sådan er det ikke! 1009 01:15:35,919 --> 01:15:38,734 Det er ikke rigtigt! Jeg mener, det er ikke rigtigt! 1010 01:15:38,927 --> 01:15:40,934 - Du forstår det ikke! - Jeg forstår. 1011 01:15:41,135 --> 01:15:42,858 - Jeg ved, det fortsætter. - Frank, jeg kan forklare. 1012 01:15:43,055 --> 01:15:45,292 Åh, det er ikke, hvad du tror! 1013 01:15:46,030 --> 01:15:48,398 - Men hun er... - Det er ikke... 1014 01:15:48,879 --> 01:15:49,827 - Delbert! - Jeg tænkte... 1015 01:15:50,031 --> 01:15:51,045 - Vi havde aldrig tænkt os at... - Men vi troede, du var... 1016 01:15:51,246 --> 01:15:52,424 - Hvad...? - Det er alt sammen så... 1017 01:15:52,623 --> 01:15:56,419 Vent, vent. Stop! Nogen, afslutte en sætning! 1018 01:15:56,622 --> 01:15:59,785 - Jeg kan forklare. - Det er en begyndelse. 1019 01:16:00,238 --> 01:16:03,434 Nå, ser du, Boris og jeg har forelsket, og den eneste måde, 1020 01:16:03,629 --> 01:16:07,558 den eneste måde, vi kan være sammen på hvis min mand tror jeg er død. 1021 01:16:07,757 --> 01:16:10,626 Så vi iscenesatte hendes død. Og så skulle vi afsted... 1022 01:16:10,828 --> 01:16:14,341 Vent, hvorfor forklarer jeg alt dette? Hvad laver du i mit hus? 1023 01:16:15,372 --> 01:16:17,510 - Frank? - Ja, Frank, forklar det! 1024 01:16:17,868 --> 01:16:20,738 Nå, Jeg var bare så forbandet jaloux. 1025 01:16:21,804 --> 01:16:24,935 Du gjorde et godt stykke arbejde, Jeg var nødt til at vide, hvordan du gjorde det. 1026 01:16:25,420 --> 01:16:29,893 Men jeg har dig nu. Når alle ved om dette, 1027 01:16:30,092 --> 01:16:34,793 du laver aldrig en begravelse igen. Jeg vil være det eneste spil i byen. 1028 01:16:36,684 --> 01:16:38,789 - Kom så, Delbert. - Vent, Frank! 1029 01:16:39,563 --> 01:16:42,498 Kan vi ikke lave en aftale her? 1030 01:16:42,698 --> 01:16:45,764 Jeg sælger dig forretningen billigt. Du ser os aldrig igen. Hvordan er det? 1031 01:16:45,963 --> 01:16:48,777 Hvorfor skulle jeg det? Jeg har dig allerede. 1032 01:16:48,970 --> 01:16:51,523 Men jeg kunne stadig sælge til en anden. 1033 01:16:51,722 --> 01:16:55,912 Så enten har du begge dele ellers vil du stadig have konkurrence. 1034 01:16:56,106 --> 01:16:58,560 Halvtreds procent af markedsværdien. 1035 01:16:58,762 --> 01:16:59,711 - Tredive. - Fyrre. 1036 01:16:59,914 --> 01:17:00,961 Del. 1037 01:17:01,161 --> 01:17:03,780 Vent et øjeblik. Jeg skal ingen steder hen. 1038 01:17:03,977 --> 01:17:08,384 Jeg tager ikke af sted før Hugh og Meredith får, hvad de fortjener! 1039 01:17:08,777 --> 01:17:11,679 - Det er en lang historie. - Faktisk, Frank, 1040 01:17:11,881 --> 01:17:14,248 du har måske en eller to ting jeg kunne låne. 1041 01:17:32,360 --> 01:17:33,887 Stor. 1042 01:17:35,463 --> 01:17:36,412 Meget stor stige. 1043 01:17:57,766 --> 01:17:59,806 - Gå. - Gå. 1044 01:18:00,005 --> 01:18:00,954 - Hvad? - Kom nu! 1045 01:18:47,171 --> 01:18:49,952 Trollop. Parat? 1046 01:18:50,147 --> 01:18:51,455 - Tjek. - Tjek. 1047 01:18:51,650 --> 01:18:54,814 Jeg giver kærligheden skylden. Kærlighed kan drive en mand amok. 1048 01:18:55,010 --> 01:18:57,661 - Delbert, sig check. - Tjek. 1049 01:18:57,858 --> 01:19:01,021 Mine damer og herrer, det er showtime. 1050 01:19:04,193 --> 01:19:07,990 En ting, vi har lært i dag, er "leg med ild og du bliver brændt". 1051 01:19:08,417 --> 01:19:12,214 Men pas på, hævn kan hurtigt køle ting af. 1052 01:19:12,417 --> 01:19:15,384 Det er rigtig køligt i dette hus i aften. 1053 01:19:15,584 --> 01:19:18,399 Se, jeg ved ikke om vi burde gøre dette, Hugh. 1054 01:19:18,592 --> 01:19:21,275 Min tarot var virkelig sjovt i denne uge, og 1055 01:19:21,473 --> 01:19:24,472 - Betty er knap kold. - Kom her! 1056 01:19:24,673 --> 01:19:27,771 Jeg fjerner din frygt. 1057 01:19:28,224 --> 01:19:30,362 Hush? 1058 01:19:31,392 --> 01:19:35,701 - Hugh? - Hugh. 1059 01:19:38,239 --> 01:19:40,443 Hugh. 1060 01:19:41,119 --> 01:19:42,548 Rhys Jones. 1061 01:19:42,751 --> 01:19:45,817 Jeg kan ikke lide det her, Hugh. 1062 01:19:46,111 --> 01:19:49,044 Børn! Det kommer derude et eller andet sted. 1063 01:19:49,246 --> 01:19:52,727 Ånderne er ved at vågne. 1064 01:19:52,926 --> 01:19:55,861 - Hugh. - Jeg går derud. 1065 01:19:56,221 --> 01:19:58,131 - De er kommet. - Lad mig ikke være i fred! 1066 01:19:58,334 --> 01:19:59,927 Bliv der! 1067 01:20:16,093 --> 01:20:18,940 Hvem er der? Hvad sker der? 1068 01:20:26,427 --> 01:20:29,013 Oi! Hvem er der? 1069 01:20:29,372 --> 01:20:31,095 Hvad er al den røg? 1070 01:20:34,844 --> 01:20:35,793 Er det dig, Hugh? 1071 01:20:37,339 --> 01:20:41,779 Din kone kommer efter dig. 1072 01:20:44,379 --> 01:20:48,176 Hvorfor, Meredith? Hvorfor? 1073 01:20:48,827 --> 01:20:52,503 Betty, er det dig? Vent venligst, lad os bare tale! 1074 01:20:52,698 --> 01:20:57,716 Intet at tale om, Meredith. Du ville have mig død. 1075 01:20:58,554 --> 01:21:01,553 - Jeg er død. - Undskyld, undskyld, undskyld. 1076 01:21:01,753 --> 01:21:04,884 Tilgiv mig venligst! Tilgiv mig, jeg har været en dårlig pige! 1077 01:21:05,658 --> 01:21:07,991 En meget, meget dårlig pige! 1078 01:21:08,186 --> 01:21:10,706 Du er forbandet, Meredith Mainwaring, 1079 01:21:10,905 --> 01:21:12,945 forbandet for alle tider. 1080 01:21:13,145 --> 01:21:16,243 Du vil brænde i det evige helvede! 1081 01:21:16,665 --> 01:21:19,152 Ikke evigt helvede! 1082 01:21:19,672 --> 01:21:21,876 Jeg solbrænder virkelig nemt! 1083 01:21:35,607 --> 01:21:37,200 Og hvem fanden er du? 1084 01:21:37,975 --> 01:21:41,139 Jeg vil hjemsøge dig hver nat 1085 01:21:41,910 --> 01:21:43,950 medmindre... 1086 01:21:45,719 --> 01:21:48,207 Medmindre hvad? Fortæl mig venligst! 1087 01:21:48,407 --> 01:21:50,130 Jeg vil gøre alt, hvad som helst! 1088 01:21:50,327 --> 01:21:52,748 Medmindre du følger med mine instruktioner 1089 01:21:52,951 --> 01:21:55,634 der er skrevet med blod! 1090 01:21:56,374 --> 01:21:59,276 Følg dem, og du vil blive frelst! 1091 01:22:03,766 --> 01:22:06,799 Hold dig væk fra mig! 1092 01:22:06,997 --> 01:22:08,242 Meredith! 1093 01:22:08,533 --> 01:22:10,900 Meredith! 1094 01:22:17,236 --> 01:22:19,179 Hej, Hugh. 1095 01:22:19,381 --> 01:22:21,290 Betty? Men du er død! 1096 01:22:22,932 --> 01:22:24,656 Du har fået kviste i dit hoved. 1097 01:22:25,012 --> 01:22:26,506 Du kan ikke være et spøgelse! Jeg tror ikke på spøgelser! 1098 01:22:27,765 --> 01:22:29,837 Jeg tror på spøgelser! det gør jeg! det gør jeg! det gør jeg! 1099 01:22:30,036 --> 01:22:33,931 Jeg kommer fra en verden af en vred gud. 1100 01:22:34,132 --> 01:22:37,165 Betty, jeg tror, du tager det er alt for alvorligt. 1101 01:22:37,363 --> 01:22:41,454 - Du skal sone dine synder. - Synder? Hvilke synder? 1102 01:22:41,651 --> 01:22:45,448 Løgnerne, utroskaben, underslæbet. 1103 01:22:45,651 --> 01:22:47,690 Åh, de synder. 1104 01:22:47,890 --> 01:22:50,476 Forsoning! 1105 01:22:50,674 --> 01:22:53,324 Hvordan ved jeg, at du har magt? 1106 01:22:54,290 --> 01:22:58,546 Tjekker lige! Tjekker lige! Jeg soner! Jeg soner! Jeg soner! 1107 01:22:58,738 --> 01:23:01,869 Forlad nu mit hus. 1108 01:23:02,065 --> 01:23:05,197 - Men hvor skulle jeg tage hen? - Prøv Holiday Inn! 1109 01:23:05,969 --> 01:23:08,489 Jeg går! Jeg går! Jeg går! 1110 01:23:08,689 --> 01:23:10,631 Jeg er væk! 1111 01:23:10,833 --> 01:23:13,419 Åh, nøglerne, nøglerne, nøglerne! Venligst! 1112 01:23:13,617 --> 01:23:15,526 Farvel. 1113 01:23:22,576 --> 01:23:26,886 Betty, jeg skal give dig den. Du har stil. 1114 01:23:27,504 --> 01:23:30,732 Højre. Endnu et stop og det er afsted til Bali. 1115 01:23:30,928 --> 01:23:34,189 - Bali? Nej, nej, Tahiti. - Uanset hvad. 1116 01:23:46,127 --> 01:23:48,167 Willie? 1117 01:23:49,678 --> 01:23:52,133 Willie? 1118 01:24:01,389 --> 01:24:03,364 Du er så smuk. 1119 01:24:03,565 --> 01:24:07,623 Willie, alt er det skal nok gå. 1120 01:24:08,461 --> 01:24:12,105 - Har du allerede været i himlen? - Det har jeg, Willie. 1121 01:24:12,300 --> 01:24:15,083 Så du min mor? 1122 01:24:15,757 --> 01:24:18,538 Hun er så stolt af dig. 1123 01:24:18,732 --> 01:24:23,074 Hun bad mig fortælle dig det at hun elsker dig meget. 1124 01:24:23,276 --> 01:24:25,862 Og hun vil altid passe på dig. 1125 01:24:26,060 --> 01:24:30,053 Sig hej til hende for mig. Fortæl hende, at jeg beder for hende hver aften. 1126 01:24:30,251 --> 01:24:34,212 Og hun hører dig. Det fortalte hun mig. 1127 01:24:37,547 --> 01:24:40,132 Skal gå nu. 1128 01:24:40,651 --> 01:24:42,920 Farvel, Willie. 1129 01:24:43,115 --> 01:24:44,937 Og børste tænder, 1130 01:24:45,131 --> 01:24:47,781 vær god mod din bedstefar 1131 01:24:47,978 --> 01:24:50,880 og aldrig glemme hvad du har fortalt mig, 1132 01:24:51,083 --> 01:24:54,824 at hvert ukrudt kan være en blomst 1133 01:24:55,018 --> 01:24:58,880 og det er aldrig for sent for hvad som helst, nogensinde. 1134 01:25:00,297 --> 01:25:01,988 Hej, Willie 1135 01:25:02,185 --> 01:25:05,960 og husk altid at din mors stemme 1136 01:25:06,506 --> 01:25:09,320 er i vinden. 1137 01:25:49,670 --> 01:25:54,907 Vi er her for at læse den sidste testamente og testamente af fru Betty Rhys Jones. 1138 01:25:55,111 --> 01:25:58,405 Nu. "Jeg, Betty Rhys Jones, 1139 01:25:58,598 --> 01:26:00,507 være sundt sind og krop, 1140 01:26:00,709 --> 01:26:04,452 testamenterer hermed alt mine verdslige ejendele til en 1141 01:26:05,446 --> 01:26:06,754 William Goodman. " 1142 01:26:06,949 --> 01:26:10,658 - Hvad?! - "Jeg testamenterer et månedligt stipendium 1143 01:26:10,853 --> 01:26:14,268 på 500 pund til min mand Hugh Rhys Jones, 1144 01:26:14,468 --> 01:26:16,639 forudsat at han følger efter følgende forhold. " 1145 01:26:16,837 --> 01:26:19,106 Hvad? Hvilke blodige tilstande? 1146 01:26:19,301 --> 01:26:20,674 - Giv det her! - Nå, Hugh. 1147 01:26:20,869 --> 01:26:26,138 Jerry! Jerry! Jerry! Jerry! 1148 01:26:26,339 --> 01:26:28,728 Mine damer og herrer, vil du være velkommen 1149 01:26:28,931 --> 01:26:33,274 verdens ottende vidunder, Jerry Springer! 1150 01:26:42,083 --> 01:26:44,188 Tak. Hej, velkommen til showet! 1151 01:26:44,387 --> 01:26:46,328 I dag taler vi til hjemsøgte elskerinder 1152 01:26:46,531 --> 01:26:48,603 fra Wrottin-Powys i Wales. 1153 01:26:48,802 --> 01:26:51,420 Velkommen til Meredith! 1154 01:26:53,858 --> 01:26:54,807 Hvad? 1155 01:26:56,866 --> 01:26:58,295 Meredith, velkommen til showet. 1156 01:26:58,498 --> 01:27:01,978 Du havde en affære med, siger her, rådmand Hugh Rhys Jones. 1157 01:27:02,177 --> 01:27:04,632 - Er det rigtigt? - Ja, det er rigtigt. 1158 01:27:04,833 --> 01:27:06,262 Og dette begyndte før 1159 01:27:06,465 --> 01:27:08,766 eller efter hans kones tragiske død i ulykken? 1160 01:27:09,473 --> 01:27:12,769 Nå, det var et stykke tid hun var stadig i live. 1161 01:27:15,137 --> 01:27:18,879 Jeg tror, vi har et billede af rådmand. Kan vi nu sætte det op? 1162 01:27:20,736 --> 01:27:24,762 Wow, det er den slags fyr, der sætter pulsløb i Wales. Er det sandt? 1163 01:27:25,601 --> 01:27:28,284 Hr. Irresistible, ikke? Ja. 1164 01:27:28,672 --> 01:27:31,127 Nu, rådmand Rhys Jones er ikke klar over 1165 01:27:31,327 --> 01:27:34,905 at du er med i showet, ikke? - Det er rigtigt. 1166 01:27:35,103 --> 01:27:37,721 - Jeg fik ikke lov til at fortælle ham det. - Hvorfor ikke? 1167 01:27:38,238 --> 01:27:41,883 Betty, hans kone, hun forbød mig. 1168 01:27:45,374 --> 01:27:47,611 Lad mig få det på det rene. Du siger hans kones spøgelse 1169 01:27:47,806 --> 01:27:49,945 ikke ville tillade dig at fortælle ham det? - Ja, det er rigtigt. 1170 01:27:53,118 --> 01:27:55,769 Jeg vil ikke spørge dig, hvorfor du have et videokamera i dit soveværelse 1171 01:27:55,965 --> 01:28:00,057 men vi har et bånd af det. Og kan vi rulle båndet nu? 1172 01:28:25,756 --> 01:28:30,229 At gå så omfattende for kærlighed, det... det er vel stil. 1173 01:28:30,427 --> 01:28:33,875 Det skal bare bevise, det er aldrig for sent. 1174 01:28:34,075 --> 01:28:37,784 Til næste gang, pas på af dig selv og hinanden.